נמכר
.זה נראה מדהים
.כן, זה כמעט גמור
.אני רוצה לסיים לפני שאסע לנאשוויל
.נכון
.זה יהיה מאוד... מרגש
.תודה על האוכל- .בשמחה-
.יהיה לך תקליט במקום תיק פלילי
.כן, זאת עליית מדרגה
ואתם גם מקליטים את הסינגל שלכם
נראה שחברת התקליטים מתלהבת ממנו .וזה סימן טוב
ואז מה
.ואז, הם יוציאו אותו, אני מקווה
ואז
.ואז נראה
את בסדר עם כל זה, נכון
.כן. כן
...כמובן, זאת אומרת, הכול כל כך
.אבי
.אנחנו נהיה בסדר
טוב
.אני מורעב
,הידד, הנה היא באה .שדה קטנה עם כד מלא זהב
מאפינס טריים .שנאפו עם שחר בידי השף דייוויד
.מסתבר שהטבח שלי אוהב לבשל ממש מוזר, נכון
.תודה
,אמרתי את זה קודם ואומר את זה שוב ...דייוויד הוא האופה הטוב ביותר
.מחוץ למשפחה שלנו, כמובן
.הצלה מוצלחת, קונור
.ובכן, זה נכון
בנות, תסיימו את ארוחת הבוקר .כדי שלא נאחר לבית הספר
למה אתה לא עושה את זה בספרייה- או בתחנת מכבי האש-
יש להם כלב דלמטי
.לא יודע. אני מתאר לעצמי שכן
בסדר. היי, ג'ס, מה חדש באכסניה הכול חזר לשגרה
,זאת כבר לא האכסניה .עכשיו זאת האכסניה באיגל פוינט
אנשים מזמינים חדרים באינטרנט .ויש לי אורחים מהמון מקומות
.זה די מדהים
.נהדר. טוב, ביי
.ביי- .להתראות, יקירה-
."זאת תמיד קרוליין"
.סיפור על-זמני של אהבת נצח"
."אפוס על תשוקה, אמונה וניצחון" זה שווה משהו
.זה זבל- .זה מדהים-
ג'ייקוב פוגש את קרוליין כשהם ילדים ...ואז היא עוזבת
.והוא מחפש אחריה ללא הפסקה .ברי הכריזה עליו כספר חובה
,ברי צודקת, זה זבל .אבל אני אוהבת את הספר
ברי אליזבת או'בריאן
הוא קרא לה בשמה האמצעי- .כן-
סאלי'ס- .סאלי'ס-
.כן- .אני מזמין-
.אני מכינה ארוחת בוקר. פנקייקים
קנית חנות ספרים
.לא, לא קניתי חנות ספרים
.חתמתי על חוזה השכירות
יש בעיה- ...לא, פשוט-
.את סופרת, ברי. את צריכה לכתוב
.ובכן, אני יכולה לעשות גם וגם
אני מודאג מהשאלה אם תוכלי .לעשות את שני הדברים כראוי
.אני יכולה
.ואעשה
.טוב
.בסדר. טוב
טוב- .זה טוב-
רוצה פנקייקים
נאשוויל
וילי, ויילון, כריסטופרסון וקאש
.כן
כאן הם נפגשו לראשונה ."והקליטו את "הייוויימן
.אנשים אמרו שזה היה מדהים
,אבל אחרי שהם עזבו ...כשההקלטה הסתיימה
.סלילי ההקלטה נעלמו
."לכן, כנראה, הוא נקרא "הסטודיו האבוד- .סטודיו 17-
.כאן עושים מוזיקת קאנטרי במיטבה
,אפשר להרגיש את המוזיקה בוקעת מהקירות את יודעת
.כן, זה די מפחיד
.כן
מארק הול
מארק הול הידוע
קודם כל, תקראו לי פשוט מארק .והכבוד הוא שלי
.שלום- .ראיתי 2 הופעות שלך ב"בלובירד" לפני שנה-
.וראיתי הופעה באטלנטה לפני כמה זמן ."אני חושב שהופעת ב"גילברט
.כן, כן, כן, נכון
אתה... אתה זוכר את זה
לא קורה הרבה שיש הפסקת חשמל באולם .ואתה מנגן בגיטרה אקוסטית במשך 20 דקות
.אני חושב שהקהל לא העז לנשום
.זה היה ערב מיוחד במינו- .הופיע איתך גם נגן בס-
,אני רואה אותו לפעמים בפאלאס .מפעיל סאונד
.ג'ון רול- .כן, גם הוא די מוכשר-
.כן, נכון
,כמו שאמרתי .אני עוקב אחריך כבר כמה זמן
...לא היית מוכן. אבל החומר החדש שלך
.הייתי שמח לעזור לך איתו
רגע, אתה המפיק שלנו
אחד היתרונות ...כשיש לך חברת תקליטים
הוא שאני יכול לבחור איזה אמנים אני מפיק .ואיזה אני מעביר לעובדים שלי
.אני לא יודע מה לומר- מה דעתכם שנתחיל ותשירו במקום לדבר-
.בשמחה- .כן, אדוני-
.בואו נעשה את זה
אבא לא השתמש בשם אמצעי כבר כמה זמן שישה חודשים
.נכון. הייתה לו תקופה מוצלחת
.זה לא טוב
אז איך הולך בעבודה
.עבודה
בוא נראה, בשבועיים האחרונים חקרתי ...את ההיסטוריה של דיני נזיקין חסרי פשר
,מהמאה ה-18 ...מה שהיה רק קצת יותר מעניין
מאשר חקירת דעת מיעוט .בבית המשפט העליון במאה ה-19
למה אתה לא מתפטר וזהו
.אני לא יודע
.חלק ממני רק שואף להגיע לימינו אנו
ואני גם לא רוצה שאבא יקרא לי .בשמי האמצעי בארוחת הבוקר
.בשעה 12
.לא, לא, לא. לא בשעה 12 שלך
.שעה 12 שלי, שעה 6 שלך
מה זה היה
.מה זה מה שאני תמיד עושה
,זה לא מה שאתה עושה .אלא איך שאתה עושה את זה. זה מוזר
מוזר
...מוזר או
יעיל באופן מוזר
.שלום- .היי-
.הבחנתי שעשית לעברי מה שעשית
כן- .וזה כל כך החמיא לי-
,מבין כל הנשים כאן ...עשית את המאמץ להכיר אותי
להבין אותי, ואז להחליט ...שאני מספיק מוצאת חן בעיניך
...כדי להכיר בערכי האמיתי
.באמצעות התנועה שעשית
.אני לא חושב שזה מצא חן בעיניה- .גם אני לא-
.אני מצטער שלא התקשרתי
.כן, הופתעתי קצת- .רגע, רגע-
אתם מכירים
.נפגשנו כמה פעמים
.עדיין לא שילמת את הקנס שלך- ...לא ידעתי שאת רצינית-
.אשלם את הקנס
.מעולה
אתה רציני, אחי
היא נתנה לך את המספר שלה ולא התקשרת
.לא חשבתי שאני מוכן
למה לא
.ג'ורג'יה, נכון, כמובן
,ובכן, אם אתה עדיין לא מוכן .אני כן
.היא שונאת אותך- .כולם שונאים אותי-
.בדקה הראשונה
.או בשנייה
.או בשלישית
משחק מילים
.יופי, תודה
.זה די אירוני
אני סופרת שלא מסכימה ...שסופר בינוני ישכתב אותה
ועכשיו אני מתפרנסת .ממכירת ספר של סופר בינוני
.אהבתי את הספר הזה
.במיוחד את הסוף. כל כך רומנטי
כן, אם רומנטי בשבילך ...זה דיאלוג חסר עומק
.בסגנון אופרת סבון ומלא בקלישאות- .בדיוק-
.זה נפלא
אבא שלך לא שמח כשהתברר לו על החנות, נכון
.גרוע יותר, הוא היה מאוכזב
.תמיד שנאתי כשהוא הפגין אכזבה
הוא לא חושב .שאני מסוגלת לעשות את שני הדברים
ומה את חושבת
.ובכן, את יודעת מה אני חושבת
אני חושבת שאת כבר מספיק גדולה .כדי לקבל החלטות בעצמך
הוא פשוט לא יודע איזו חשיבות הייתה .למקום הזה בשבילי
.הכתיבה היא חלק חשוב בחיי
וחנות הספרים- .גם היא חלק חשוב בחיי-
תמיד רציתי שיהיה לי מקום ,שאנשים יוכלו להיפגש בו
...לקרוא ספרים ולדבר על ספרים- .ושיהיו בו קבוצות קריאה-
.קבוצת קריאה. זה רעיון נהדר, ברי
.אני אוהבת קבוצות קריאה
.בסדר, קבוצות קריאה
כן, נוכל לעשות קבוצות של פוקנר ...והמינגוויי ופיצג'רלד וג'ויס
.מת, מת, מת- מה-
אולי את לא יודעת, אבל בכל פעם ,שאת מדברת על הסופרים שאת אוהבת
.הם תמיד מתים. זה מדכא
.היא צודקת- .טוב, בסדר-
את מי את מציעה
.סיימון אטווטר
.כן
.אני לא חושבת
.קודם כל, הוא חי, וזה יתרון רציני שנית, ראית את התמונה על העטיפה
.הוא חתיך רציני
.והוא בריטי- .לא. זה רעיון מזעזע-
יש הבדל בין למכור את הספר .ובין להלל אותו
יש לך מושג כמה אנשים יבואו, ברי
אני מתרגשת. אנחנו עושות את זה, נכון- .אנחנו לא עושות את זה. לא-
.מעולה, אז התשובה היא כן
.פשוט תשאירי הכול לי .אדאג לכרזה, להכול
.אני אתחרט על זה בגדול
.לא נכון
...טוב, לפני שנתחיל, עליי להזכיר לך
,שבמסגרת השיחה הזאת .אני עובדת עבור מאט פוקס
.בסדר- ,ובתור היועצת שלו-
עליי לומר לך ,שעל אף שהמספרים מבטיחים
כבר מאיימים עלינו בתביעות משפטיות ...ובקבוצות פעולה קהילתיות
.שיגרמו לעיכוב בביצוע המיזם- .תומס מנסה להפחיד אתכם-
הוא לא יצליח לגייס .את תמיכת פעילי הגנת הסביבה
.יש היגיון בביצוע המיזם- אז תגיד לי, למה אתה עושה את זה-
כי יש הרבה מיזמים אחרים .שאתה יכול לעבוד עליהם
כי זה המיזם .שאני רוצה לעבוד עליו עכשיו
כל כך פשוט- ...את יודעת, מותק, לפעמים-
.עסקים אינם כל כך מסובכים
.נדמה לי שבימינו הכול מסובך
מה קורה
...אני לא .אני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר
...אני רק
.מודאגת בגלל טרייס
.נראה שהולך לו מצוין
.כן
.זאת לא הסיבה שאני מודאגת
.אני יודע
.אני יודע, אני מצטער
לאונג' הסחלב של טוטסי
כשאני רואה את פנייך- כשאני רואה את פניך-
זיכרונות ישנים שוברים את הקירות האלה- זיכרונות ישנים שוברים את הקירות האלה-
הנה מגיעה הנפילה החופשית- הנה מגיעה הנפילה החופשית-
.תעצור את ההקלטה
אתה רוצה להתחיל שוב- .לא, אתן להם לסיים-
.אני לא יודע מה לא בסדר
.משהו לא בסדר- .כן-
.נראה לי שיש לנו את זה .תודה, חברים. נתראה מחר
.תשלח לי את ההקלטות
.טוב
אתה חושב שזה היה טוב
.לפי מה ששמעתי, הול מקצוען ...אז אם הוא אמר שיש לנו את זה
אני עדיין מנסה להבין .אם באת לתת לי חדשות טובות
לומר לי שאחי כבר לא מתכוון .לבנות על הקרקע
.ובכן, אני לא יכולה לומר לך זאת .אני עובדת עבור מאט פוקס
ואין לך בעיה עם זה
האיש אחראי .להפיכת ארצות הברית לחניון
...ובכן, חניון או לא
מה שאני הייתי רוצה לדעת .הוא למה אתה עושה את זה
.משרד עורכי הדין שלי מגן על הסביבה .זה מה שאני עושה
.אתה מוסר קרקע ששייכת לך- .כי אני לא צבוע-
טוב. אז למה עכשיו
,אם לא היית מנסה לקחת את הקרקע הזאת .אבא לא היה מתעקש לבנות עליה
את אומרת לי זאת כנציגה של מאט פוקס או כבתו של מיק
.כי אלה שני דברים שונים מאוד
מה קרה ביניכם
.מה שקורה בכל המשפחות, בשלב מסוים
.הן מתפרקות
.הזמן, המרחק, החיים
,בסופו של דבר .העולם הקטן והמושלם של כל אחד נסדק
.זה לא חייב להיות ככה
.לא, אבל בדרך כלל זה מה שקורה
חשבת שזה מוזר
מה, העובדה שהול לא אמר אף מילה על הביצוע שלנו
.כן
.הייתי שמחה לכל תגובה .טובה, רעה, לא חשוב מה
.אנחנו לא רוצים לשמוע תגובה רעה .לא ממארק הול
,אתה יודע .נחמד להיות איתך שוב בנאשוויל
.כן
.לא חשבתי שאעשה את זה שוב
.לפחות, לא כאן
.כאן הבית
.לפחות בשבילי
.אולי יום אחד גם בשבילך שוב
שמעת מה הול אמר על ג'ון
.כן, שהוא היה נגן בס די מוכשר
.לא, שהוא מפעיל סאונד בפאלאס
זוכר שחלמנו שקוראים לנו לעלות על הבמה
שיוצא לנו תקליט מצליח ושכולם מכירים את השמות שלנו
.אולי יקראו לנו לעלות על הבמה
.אנחנו צריכים ללכת לשם
.כן. אנחנו יכולים להיכנס
.כן
.מישהו נרשם, תראי
.מועדון הקריאה הטוב בכל הזמנים
.בשביל ספר שהוא בקושי ספר
.חמישה אנשים בחמש דקות
.יין וסיימון"
,בואו לבלות ערב בחברת סיימון אטווטר"
."שיקרא מתוך, 'זאת תמיד קרוליין'"- .יין וסיימון, זה חרוז-
ג'ס, מה עשית
.אני משכנעת אנשים להירשם
באמצעות הבטחה לערב עם סיימון אטווטר
.אין לנו את סיימון אטווטר- .עדיין. אין לנו את סיימון אטווטר עדיין-
.אבל הוא יגיע, כי הוא בעיר .בעצם, הוא בבולטימור
,במסע ארצי לקידום הספר שלו
מה שאומר שהוא ימשיך מיד .לוושינגטון אחרי שיסיים שם
נכון. נגיע לשם, נספר לו על התוכנית שלנו .ונזמין אותו לחופי צ'סאפיק
.זה מטורף
.כל כך מטורף שזה אולי יצליח- .לא. מטורף, כמו מטורף לגמרי-
.אבל בזכות זה, אנשים יבואו לחנות- .אנשים כועסים ומאוכזבים, ג'ס-
העסק שלי יפשוט את הרגל .לפני שאפילו יהיה לי עסק
טוב, אני מצטערת. אני פשוט חושבת .שאם אנחנו נשאל אותו, הוא יגיד כן
.או שהוא יתקשר למשטרה- .אולי גם וגם-
איך התמונה הזו הגיעה אלייך
מצאתי אותה בארגז תיקיות .של קרן הנאמנות
.אבא לא רצה לדבר עליה
.אני מתאר לעצמי
.היא מסוף שנות ה-70
,ביקרנו ביריד נודד קטן בהארפסוול
.ממש לפני שעזבתי את העיירה
.הוא אמר שהוא לא היה מאושר
.גם אני לא הייתי מאושר
למיטב זיכרוני, סבא שלך צעק עליו .בגלל משהו ממש לפני כן
...אבא אמר שהוא זה שתמיד כעסו עליו
.ושאתה היית בנו האהוב של סבא
.לא, אני הייתי בנה האהוב של אימא
,אבא לא ידע מה לעשות איתי .אז הוא פשוט עזב אותי לנפשי
.אבל לא את אבא שלך
...כשהוא ירד לחייו, זה היה אלים
.הוא צעק עליו ללא הפסקה כל הלילה
אז איתך הוא היה קל יותר
.לא, הוא התעלם ממני
.היי
...התקשרתי אלייך, אבל שלחת אותי ישירות לתא הקולי
החמצת את ההזדמנות הראשונה .ולכן לא תקבל נוספת
נכון, אבל לא ידעתי .שיש תאריך תפוגה על שיחת טלפון
.בשבילי יש- .טוב, רגע, רגע, רגע-
רציתי לשאול אותך .אם אוכל להזמין אותך לשתות קפה
כדי שהחבר שלך יוכל שוב... לעברי
.זה היה אחי ולא. רק איתי
אז כמו דייט
.לא כמו. זה יהיה דייט אמיתי
איך אתה יודע אם יש לנו בכלל משהו במשותף
.אולי אני לא הטיפוס שלך
.ואולי אתה לא הטיפוס שלי
זאת לא הסיבה שאני מזמין אותך לצאת איתי אני מפספס משהו
.רק אם תספר לי למה לא התקשרת
.עיתוי
זה הכול
.ובכן, זה כל מה שאגיד לך .לפחות עכשיו
אז אם אני באמת רוצה לדעת
.ארוחת ערב
.מחר בערב
.תפגוש אותי כאן
מלון הפאלאס משקאות
.קהל מוצלח הערב
.כן
.אני כבר חוזר
אתה בסדר
אני צריך לדבר איתו מתישהו, נכון
להזמין אותך לסיבוב נוסף
שמעתי שחזרתם לעיר .ושהשגתם חוזה חדש
.כן, נכון
...תראה, ג'ון
,אתה יודע, אם זה יקרה ונקבל הזדמנות
.אני רוצה שתחזור ללהקה
מה כאילו כל מה שקרה לא נחשב
תראה, גבר, אני מציע לך את העבודה .כי אתה נגן הבס הטוב ביותר שאני מכיר
...אבל אם אתה רוצה לזרוק את הכול
.זה עניין שלך
.כן
.נכון
.אני מקווה שהשגת כל מה שרצית, טרייס
.תודה
אני רוצה להזמין לבמה שניים מהזמרים ,וכותבי השירים האהובים עליי
.טרייס ריילי ולי קורלי- .תודה-
היי, אכפת לכם לשבת שיר אחד- .בטח-
.מעולה
מה שלומכם הערב
.טוב להיות שוב בפאלאס
,זה המגרש הביתי שלנו ...ולכן נשמיע לכם
שיר שאנחנו מקווים שיהיה הסינגל ."החדש שלנו, הוא נקרא "נפילה חופשית
.טוב
לא חשבתי שאראה אותך כאן הערב
אבל כנראה הייתי צריך לדעת
שמישהו אחר חי באור שלך- שמישהו אחר חי באור שלך-
ואני עומד בין הצללים- ואני עומדת בין הצללים-
ובכן, כנראה עזבתי ונתתי לדברים להתפרק- ובכן, כנראה עזבתי ונתתי לדברים להתפרק-
חשבתי שנוכל לדבר על זה יום אחד- חשבתי שנוכל לדבר על זה יום אחד-
והבטחתי לך שאשתנה- והבטחתי לך שאשתנה-
אבל מאוחר מדי- אבל מאוחר מדי-
הכרת מישהו אחר עכשיו- הכרת מישהי אחרת עכשיו-
אני בטוח שהוא די טוב אלייך- אני בטוחה שהיא די טובה אליך-
חשבתי שאיכשהו אדע- חשבתי שאיכשהו אדע-
איך להתמודד עם כישלון- איך להתמודד עם כישלון-
אבל כשאני רואה את פנייך- אבל כשאני רואה את פניך-
זיכרונות ישנים שוברים את הקירות האלה- זיכרונות ישנים שוברים את הקירות האלה-
הנה מגיעה הנפילה החופשית- הנה מגיעה הנפילה החופשית-
היי, הגעת הביתה- .אני בבית-
רוצה קצת יין- .כן, בבקשה-
איך היו קארי וקייטלין
.הבנות היו נפלאות, כמו תמיד
.השכבתי אותן עכשיו לישון
.תודה- .חשבתי שאגיע הביתה הרבה יותר מוקדם-
בנים הרבה יותר מסובכים, נכון- .בלשון המעטה-
מצאתי תמונה ישנה שלך ,עם אבא ותומס
.כשהייתם בני 20 וקצת, אני חושבת
הם היו קרובים אז
תומס ומיק
.בלתי נפרדים
.שונים
.תומס תמיד רצה להיות כמו מיק
.אבל הוא לא היה
אז מה קרה
.זמן
.קנאה
.אני לא יודעת
...ובכן
.תומס אמר שהמרחק שיחק תפקיד
אי אפשר תמיד להיות .עם האנשים שאוהבים, אבי
.אבא
.היי- .שלום-
טרייס עשה עבודה נהדרת עם המקום הזה, נכון
מה קורה
אני רוצה שתספר לי .מה קרה בינך לבין תומס
למה את רוצה לדעת
,אני לא רוצה .אבל אני חושבת שמאט פוקס רוצה לדעת
,ובכן, כשאבא מת .תומס ואני ירשנו כל אחד מחצית מהקרן
,אבל צ'ארלס, סבא שלך .מינה אותי לאפוטרופוס
אז כל השליטה בידיך
.זה מה שסבא שלך החליט
.תומס בטח רתח מזעם
אני לא יודע מה הוא הרגיש, אבל .מאז ההלוויה, המצב לא חזר להיות כמקודם
מה השתנה
...נראה לי
.שהכול
...הוא מאשים אותי ב
.הכול
הכרת מישהו אחר עכשיו- הכרת מישהי אחרת-
אני בטוח שהוא די טוב אלייך אני בטוחה שהיא די טובה אליך-
חשבתי שאיכשהו אדע- חשבתי שאיכשהו אדע-
...איך להתמודד עם כישלון- ...איך להתמודד עם כישלון-
.עצרו, בואו ננסה עוד פעם
.זה נשמע שטוח, חבר'ה, חסר רגש
.שוב פעם, מהפזמון הראשון
.בסדר
את בסדר- .כן-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...הכרת מישהו אחר עכשיו, אני די בטוח- ...הכרת מישהי אחרת עכשיו, אני די בטוחה-
.אני נכנס
.תחתוך את ההקלטה מהתיבה השלישית
את בסדר- .כן, אני בסדר-
אתם כאן אתם איתי
.אני לא מבין ...זה לא ערב קריוקי בבר המקומי
ואתם לא מקבלים נקודות .אם אתם לא מזייפים
.אתם צריכים להרגיש את זה- .חשבתי שאנחנו מרגישים-
,אולי אתם מרגישים .אבל אף אחד אחר לא מרגיש. שוב פעם
.שתיים, שלוש
...הכרת מישהו אחר עכשיו, אני די בטוח- ...הכרת מישהי אחרת עכשיו, אני די בטוחה-
.לא טוב
.תנסו עוד פעם- ,מר הול... מארק, מבלי לפגוע-
.אתה צריך להגיד לנו מה אתה לא שומע
,אתם שרים .אבל אני לא שומע את האהבה, את התשוקה
.אני לא שומע את השיר
.בואו נתחיל שוב
בולטימור - החל מ-6 בערב חתימת ספרים עם סיימון אטווטר
.תודה
טוב, מה נגיד לו
,אני חושבת שקודם כל .אפיל את כל האשמה עלייך ואז אתחנן
.תאשימי אותי זאת אשמתך
כן, אבל אחת מאיתנו תיראה טיפשית .ואת חמודה יותר
טוב, את יודעת מה .זה אחד מהרעיונות הכי גרועים שלך
.ולכן הוא יצליח
,כדאי שתדעי, כשקווין אמר לך את זה .הוא רק ניסה לעודד אותך
.טוב, הנה הוא. בואי ניגש אליו
.הוא אפילו נראה נפוח יותר במציאות
."נראה לי שאת מתכוונת בעצם ל"חתיך- .טוב, בואי נעשה את זה-
שלום, סיימון, אנחנו מעריצות מושבעות ."של "זאת תמיד קרוליין
,בעצם, רק אחת מאיתנו .אבל זה לא חשוב
.כן, טוב... מר אטווטר .שלום, אני ברי או'בריאן
.שלום- .וזאת אחותי, ג'ס-
...לברי יש חנות ספרים בחופי צ'סאפיק
והיא מארחת מועדון קריאה ...שבו תקרא מתוך הספר שלך
וחשבנו... טוב, אני חשבתי ...שאולי תוכל לבוא
.ולקרוא כמה קטעים .זאת אומרת, אתה ממש לא חייב
אבל כל המקומות כבר הוזמנו .וזאת בערך אשמתי
.מה חשבתי שאת מתכוונת להאשים אותי- חשבתי שזה מה שעשיתי. רגע, לא-
.אני לגמרי מתחרפנת
...בכל אופן, הנקודה היא
.שלאחותי יש חנות ספרים חדשה
.פתחת חנות ספרים ממש מרשים
.היא סופרת. היא סוג של סנובית בספרים
...אתה יודע, היא רק רצתה מקום- אז מה חשבת על הספר שלי, ברי-
...ובכן
.ובכן, הוא נקרא בשטף
.לא, לא, לא. באופן חיובי ...אני מתכוונת, הוא כמו
.הוא מעניין
את רומזת שאני... שאני סופר בינוני
.לא. מה לא .לא, זאת אומרת, רק אם אתה אומר
אז את אומרת ששנאת את הספר
.לא. לא
...אני באמת, באמת, באמת
שנאת אותו- .אהבה אותו-
.הספר החדש האהוב עליה
.הרבה יותר מכל האחרים- .טוב. תודה רבה-
.טוב
.זה לא הלך טוב- .אפילו לא קצת-
.היי- .היי-
.תזמון מושלם
אז לאן את רוצה ללכת
.חשבתי שנוכל לאכול כאן
.היי, חייל
.הגעת
זה לא קצת צפוף
קצת, אבל הלילה תורי ...לבשל לכולם, לכן
.ולכן זה גם תורי הלילה, כנראה
ואם יהיה לנו מספיק על מה לדבר ,בזמן שאנחנו מבשלים ארוחת ערב
ארשה לך אפילו להישאר .ולעזור לאכול אותה
,בהתחשב ביכולותיי במטבח .זאת עלולה להיות טעות
.ראיתי אותך צולה מרשמלו .נראה שיש לך את מה שדרוש
יש סיבה לעובדה שאנחנו מכינים ארוחת ערב כאן
ובכן, הבחורים האלה .הם כמו האחים שלי
.אז אתה צריך לקבל קודם אישור מהם
.די בררנים
.אני מבין. גם המשפחה שלי כזאת
.לא מצא חן בעיניהם שלא התקשרת
טוב, גם הבישול שלי ממש .לא ימצא חן בעיניהם
נראה לי שמצאנו .את הדבר הראשון שמשותף לנו
מה זה
.הם שונאים גם את הבישול שלי
.דייט ראשון מוצלח
לאונג'
.זה היה אסון
לא הצלחנו לבצע טייק מלא .של שיר אחד
הוא ינסה להדביק את השיר מחתיכות
אני מקווה שהוא יוכל לחבר משהו אחרי 45 טייקים, נכון
.יהיה בסדר
.היי, לי
.תודה
על מה
שהתעקשתי להכניס אותנו לחדר שבו צועקים עלינו 10 שעות
לא, על שצועקים עלינו 10 שעות .כי אנחנו עושים מה שאנחנו אוהבים
.בתקווה שנוציא תקליט שנהיה גאים בו- .כן-
אין הרבה אנשים שמסוגלים להבין את זה, נכון
.נכון
.היי, אבי
.שום דבר מיוחד
אין לך מושג כמה אני שמחה .לשמוע את קולך
.כן, גם אני
אז איך הולך
.זה לא פשוט כמו שחשבתי שזה יהיה
.אבל נראה לי שיש לנו תוצאות טובות
.אנחנו ממשיכים במלוא המרץ מחר
.מעולה
ואז
ובכן, בהתחשב באופן ...שבו הדברים מתנהלים
.אני לא לגמרי בטוח
.ובכן, תודיע לי איך הדברים מתקדמים
...כן, אני
.אדבר איתך מחר
.לילה טוב
מה נשמע, רון
היי, אתם מוכנים לנסות שוב
.בטח
.אני רוצה להתנצל על אתמול
.נשארתי ער כל הלילה והאזנתי להקלטות .אני חושב שהבנתי מה הבעיה
אני בטוחה ...שאם רק תגיד לי מה לעשות
.הבעיה היא לא אצלך ...טרייס, השירה שלך מצוינת
.אבל אני לא שומע למי אתה שר
.שני מיקרופונים, אחד מול השני
.כל אחד מכם בחלל נפרד
,כשננגן שוב את המוזיקה ...אני רוצה שתחשוב על
.מי שאתה רוצה יותר מהכול
.תשיר את השיר בשבילה
.בסדר
קאפ רקורדס
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
לא חשבתי שאראה אותך כאן הערב
אבל כנראה הייתי צריך לדעת
שמישהו אחר חי באור שלך- שמישהו אחר חי באור שלך-
ואני עומד בין הצללים- ואני עומדת בין הצללים-
ובכן, כנראה עזבתי ונתתי לדברים להתפרק- ובכן, כנראה עזבתי ונתתי לדברים להתפרק-
.תכבה את המיקרופון של לי
חשבתי שנוכל לדבר על זה יום אחד- חשבתי שנוכל לדבר על זה יום אחד-
והבטחתי לך שאשתנה- והבטחתי לך שאשתנה-
אבל מאוחר מדי
הכרת מישהו אחר עכשיו- הכרת מישהי אחרת עכשיו-
אני בטוח שהוא די טוב אלייך- אני בטוחה שהיא די טובה אליך-
,אני לא אוהבת לדבר סרה במתים .כי הם לא כאן כדי להגן על עצמם
.במיוחד צ'ארלס שלי האהוב
אבל ישנם ימים ,שאני רוצה לנופף את אגרופי מולו
.כי הוא השאיר אותי עם הבלגן הזה
.הנה
.אני לא חושבת שזה מה שהוא רצה
ואת- ...העניין הוא, מייגן-
.שהוא ראה את עצמו במיק
.והוא ידע איך לטפל במיק
...הוא היה קשוח- .ובוטה-
כן. אבל הוא לא ידע .איך לדבר עם תומס
.אז הם לא דיברו- .זה עצוב-
.תומס ומיק
ואני, זוכרת
.פעם היינו כל כך קרובים
.בהחלט- ...חצי מהזמן אנשים אפילו לא ידעו-
.עם מי אני יוצאת
.היינו כל הזמן ביחד
ובכן, היה אפשר לצפות ...שהם ידעו איך להתמודד עם זה
.עכשיו אני לא בטוחה
...הם התחילו לדבר על מזג האוויר ו
.השיחה הפכה להוריקן
אבל את תמיד אומרת ...שלחיים יש דרך להסתדר
באופן שבו הם צריכים להסתדר, לא
.יקירתי, אולי זה מה שאני אומרת
אבל הפעם נראה לי שיהיה עליי .לתת להם דחיפה קטנה
.תיזהרו, בחורים
הייתי צריכה להישאר נאמנה .לסופרים מתים
.שייקספיר אף פעם לא היה מסרב לי
,אני ממש מצטערת .הכול קרה באשמתי
.כן, נכון
לא, לא. את צריכה לומר .ששתיכן חולקות באחריות
,ובכן, אני מצטערת .אבל זה באמת באשמתה
.ואבא אולי צודק .אולי זה היה רעיון גרוע לפתוח חנות ספרים
.לא, זה היה רעיון מצוין
.ברי, זה מה שאת צריכה לעשות .את שייכת לכאן
.כן, כאן תמצאו אותי ,בדיוק בפינה הזאת שם
כשיתברר שסיימון אטווטר ...בכלל לא תכנן לקרוא מספרו
.בחופי צ'סאפיק
.ואני שונאת את הכתיבה שלו
.כן, כבר ציינת את זה
.אני מצטערת. אני רק מנסה להתעודד
.ובכן, נהיה רק שלושתנו
.במנוסה
.נרדפות על ידי מאות נשים עם קלשונים
.איזה כיף
.אבל לא אהיה כאן, כי אני צריכה לעבוד
.את לא יכולה להשאיר אותי איתה- .מצטערת-
.בהצלחה- .לא-
זוכר שנהגנו לשקר לאבא ואימא ...ולהגיד להם שאנחנו מסתדרים
רק כדי שנוכל לצאת מהבית
,אחרי כל השנים האלה .לא השתנה הרבה
למה, אתה חושב שהייתי משקר לך עכשיו
.אני חושב שאתה כמו אבא .אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות
.לא מדובר בעסקים, תומס
אז במה מדובר
.אתה המשפחה שלי
.זה קל לך לומר, הייתה לך משפחה
למה אתה מתכוון
.היה לך הכול
.ולך היה קל
.ובכן, אולי לא רציתי שיהיה לי קל
.אני בטוח שלא רצית את החיים שלי
.לא היית יכול להתמודד עם החיים שלי
.זה יהיה טיול ארוך- .אוי, לא-
.היי
...ובכן
הגעת להחלטה- .כן-
וחשבת עליה בכובד ראש
.כן
ובכן
...ובכן
אם מאט פוקס יבחר ,להמשיך קדימה עם המיזם הזה
.הוא ייקח על עצמו סיכון עצום
יש סבירות גבוהה שתומס או'בריאן יצליח ...לשנות את המעמד החוקי של הנכס
,ומאט פוקס יאבד את זמנו .כספו והאנרגיה שהושקעו בבנייה
...ובכן
.תודה, אבי. אני מעריך את כנותך
ומאחר שעבודתי היא לבצע הערכה ,ולשקול את הסיכונים ואת הרווחים
,אף שיש תמורה מבטיחה .יש גם סיכון עצום
אז מה החלטת
.אגיד למאט פוקס לתמוך במיזם
,אומר לו שכמועסקת בקפיטל מנג'מנט
אני חושבת שזאת השקעה .שטומנת בחובה סיכונים אבל גם מבטיחה
,בעיקר כי אני מאמינה שבסופו של דבר .אתה תעשה את הדבר הנכון
בלו ערב בחברת סיימון אטווטר "שיקרא מספרו "זאת תמיד קרוליין
.אני ממש מצטערת". לא"
.אחותי אידיוטית". לא"
.לא
.מותק- כן-
.הגיע הזמן- .לא-
.אני חושבת שאנחנו צריכות לברוח- .את, תשתקי-
.טוב
.שלום לכולם
אני יודעת שכולכם להוטים ...לפגוש את סיימון אטווטר
...ואני שונאת ל
.לתת לכם להמתין אף רגע נוסף
.קבלו בבקשה את סיימון אטווטר
.תודה
.תודה רבה. תודה
,בכל פעם שאני קורא לעצמי סופר בינוני .כולם מתקנים אותי, חוץ ממך
.את היית הראשונה
.טוב
.אחר צהריים טובים
אני רוצה לקרוא לכם קטע ."מפרק 12 ב"זאת תמיד קרוליין
...אתמול, אני
פגשתי מישהי .שהזכירה לי את הקטע הזה
...התעייפתי אחרי שנים של חיפושים"
אחר אותו אישור בלתי ניתן להשגה" .שהיא קיימת
הסגנון הלוחמני שתובע שיכירו בו" ...ושלא קל לשטות בו
.של קרוליין"
האישה שלא תתפתה לדבר ושתראה דרכי" .עד לנקודה שבה אהפוך לבלתי נראה
."וזה מה שהופך אותה ליפהפייה"
.אני לא מבין
איפה לי בהקלטה
,תראה, טרייס ...אנחנו אוהבים את התקליט
,ואנחנו רוצים לתמוך בו במאת האחוזים .אבל אנחנו רוצים רק אותך
אז מה אתה אומר- .שאנחנו רוצים שתשיר לבד-
ושנכבד את החוזה להפיק לך תקליט .בתנאי שתקליט את השירים לבד איתנו
.לי ואני שותפים לכתיבה .היא השתתפה בכתיבת רוב השירים האלה
,ואתם עדיין שותפים לכתיבה .אבל לי לא שייכת לבמה
.לפחות לא איתך- ...אולי קאפ רקורדס צריכים למצוא-
.מפיק אחר עבורי- .אני קאפ רקורדס-
,תראה, אתם עדיין שותפים .אתם עדיין כותבים ביחד
.אבל אתה צריך לשיר את השירים האלה
...טרייס
,אני בעבודה הזאת כבר יותר מ-25 שנה ...ואני יודע מה אני שומע
.ומה אני לא
.אני לא מרגיש בנוח עם זה- .הרוב לא מרגישים בנוח בהתחלה-
.אבל אתה תתרגל
.טרייס, לא תקבל הזדמנות נוספת
תרגום כותרות שלמה ליברמן