1
00:00:08,467 --> 00:00:10,302
נמכר

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,982
.זה נראה מדהים

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,529
.כן, זה כמעט גמור

4
00:00:28,695 --> 00:00:30,989
.אני רוצה לסיים לפני שאסע לנאשוויל

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,366
.נכון

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,327
.זה יהיה מאוד... מרגש

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,996
.תודה על האוכל-
.בשמחה-

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
.יהיה לך תקליט במקום תיק פלילי

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
.כן, זאת עליית מדרגה

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,131
ואתם גם מקליטים את הסינגל שלכם

11
00:00:48,298 --> 00:00:52,010
נראה שחברת התקליטים מתלהבת ממנו
.וזה סימן טוב

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,348
ואז מה

13
00:00:56,515 --> 00:00:59,726
.ואז, הם יוציאו אותו, אני מקווה

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,688
ואז

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,567
.ואז נראה

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,071
את בסדר עם כל זה, נכון

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,240
.כן. כן

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,242
...כמובן, זאת אומרת, הכול כל כך

19
00:01:15,409 --> 00:01:16,827
.אבי

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,787
.אנחנו נהיה בסדר

21
00:01:20,497 --> 00:01:21,874
טוב

22
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
.אני מורעב

23
00:01:58,619 --> 00:02:02,623
,הידד, הנה היא באה
.שדה קטנה עם כד מלא זהב

24
00:02:02,789 --> 00:02:06,668
מאפינס טריים
.שנאפו עם שחר בידי השף דייוויד

25
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
.מסתבר שהטבח שלי אוהב לבשל
ממש מוזר, נכון

26
00:02:09,796 --> 00:02:11,215
.תודה

27
00:02:12,424 --> 00:02:17,095
,אמרתי את זה קודם ואומר את זה שוב
...דייוויד הוא האופה הטוב ביותר

28
00:02:18,180 --> 00:02:19,890
.מחוץ למשפחה שלנו, כמובן

29
00:02:20,057 --> 00:02:21,308
.הצלה מוצלחת, קונור

30
00:02:21,475 --> 00:02:22,976
.ובכן, זה נכון

31
00:02:24,603 --> 00:02:27,564
בנות, תסיימו את ארוחת הבוקר
.כדי שלא נאחר לבית הספר

32
00:02:27,731 --> 00:02:31,193
למה אתה לא עושה את זה בספרייה-
או בתחנת מכבי האש-

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
יש להם כלב דלמטי

34
00:02:34,738 --> 00:02:36,490
.לא יודע. אני מתאר לעצמי שכן

35
00:02:36,657 --> 00:02:40,410
בסדר. היי, ג'ס, מה חדש באכסניה
הכול חזר לשגרה

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,913
,זאת כבר לא האכסניה
.עכשיו זאת האכסניה באיגל פוינט

37
00:02:43,080 --> 00:02:46,375
אנשים מזמינים חדרים באינטרנט
.ויש לי אורחים מהמון מקומות

38
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
.זה די מדהים

39
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
.נהדר. טוב, ביי

40
00:02:49,795 --> 00:02:51,421
.ביי-
.להתראות, יקירה-

41
00:02:51,588 --> 00:02:53,215
."זאת תמיד קרוליין"

42
00:02:53,382 --> 00:02:55,717
.סיפור על-זמני של אהבת נצח"

43
00:02:56,176 --> 00:03:00,264
."אפוס על תשוקה, אמונה וניצחון"
זה שווה משהו

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,099
.זה זבל-
.זה מדהים-

45
00:03:02,266 --> 00:03:05,310
ג'ייקוב פוגש את קרוליין כשהם ילדים
...ואז היא עוזבת

46
00:03:05,477 --> 00:03:09,606
.והוא מחפש אחריה ללא הפסקה
.ברי הכריזה עליו כספר חובה

47
00:03:09,773 --> 00:03:12,776
,ברי צודקת, זה זבל
.אבל אני אוהבת את הספר

48
00:03:13,443 --> 00:03:14,903
ברי אליזבת או'בריאן

49
00:03:16,405 --> 00:03:17,739
הוא קרא לה בשמה האמצעי-
.כן-

50
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
סאלי'ס-
.סאלי'ס-

51
00:03:19,074 --> 00:03:20,534
.כן-
.אני מזמין-

52
00:03:20,701 --> 00:03:22,911
.אני מכינה ארוחת בוקר. פנקייקים

53
00:03:23,078 --> 00:03:24,746
קנית חנות ספרים

54
00:03:24,955 --> 00:03:26,999
.לא, לא קניתי חנות ספרים

55
00:03:27,165 --> 00:03:28,542
.חתמתי על חוזה השכירות

56
00:03:28,709 --> 00:03:31,295
יש בעיה-
...לא, פשוט-

57
00:03:31,461 --> 00:03:34,006
.את סופרת, ברי. את צריכה לכתוב

58
00:03:34,715 --> 00:03:36,425
.ובכן, אני יכולה לעשות גם וגם

59
00:03:36,592 --> 00:03:39,595
אני מודאג מהשאלה אם תוכלי
.לעשות את שני הדברים כראוי

60
00:03:40,679 --> 00:03:42,264
.אני יכולה

61
00:03:43,223 --> 00:03:44,641
.ואעשה

62
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
.טוב

63
00:03:47,394 --> 00:03:48,604
.בסדר. טוב

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
טוב-
.זה טוב-

65
00:03:55,444 --> 00:03:56,486
רוצה פנקייקים

66
00:04:01,909 --> 00:04:04,578
נאשוויל

67
00:04:10,792 --> 00:04:15,130
וילי, ויילון, כריסטופרסון וקאש

68
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
.כן

69
00:04:16,715 --> 00:04:19,301
כאן הם נפגשו לראשונה
."והקליטו את "הייוויימן

70
00:04:19,468 --> 00:04:21,595
.אנשים אמרו שזה היה מדהים

71
00:04:21,762 --> 00:04:24,932
,אבל אחרי שהם עזבו
...כשההקלטה הסתיימה

72
00:04:25,432 --> 00:04:26,642
.סלילי ההקלטה נעלמו

73
00:04:28,143 --> 00:04:31,688
."לכן, כנראה, הוא נקרא "הסטודיו האבוד-
.סטודיו 17-

74
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
.כאן עושים מוזיקת קאנטרי במיטבה

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
,אפשר להרגיש את המוזיקה בוקעת מהקירות
את יודעת

76
00:04:37,027 --> 00:04:39,238
.כן, זה די מפחיד

77
00:04:39,404 --> 00:04:40,906
.כן

78
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
מארק הול

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
מארק הול הידוע

80
00:04:47,454 --> 00:04:49,957
קודם כל, תקראו לי פשוט מארק
.והכבוד הוא שלי

81
00:04:50,123 --> 00:04:52,918
.שלום-
.ראיתי 2 הופעות שלך ב"בלובירד" לפני שנה-

82
00:04:53,085 --> 00:04:55,963
.וראיתי הופעה באטלנטה לפני כמה זמן
."אני חושב שהופעת ב"גילברט

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,506
.כן, כן, כן, נכון

84
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
אתה... אתה זוכר את זה

85
00:04:59,174 --> 00:05:03,387
לא קורה הרבה שיש הפסקת חשמל באולם
.ואתה מנגן בגיטרה אקוסטית במשך 20 דקות

86
00:05:03,554 --> 00:05:05,514
.אני חושב שהקהל לא העז לנשום

87
00:05:05,681 --> 00:05:08,350
.זה היה ערב מיוחד במינו-
.הופיע איתך גם נגן בס-

88
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
,אני רואה אותו לפעמים בפאלאס
.מפעיל סאונד

89
00:05:10,727 --> 00:05:12,980
.ג'ון רול-
.כן, גם הוא די מוכשר-

90
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
.כן, נכון

91
00:05:14,314 --> 00:05:16,608
,כמו שאמרתי
.אני עוקב אחריך כבר כמה זמן

92
00:05:16,775 --> 00:05:19,611
...לא היית מוכן. אבל החומר החדש שלך

93
00:05:20,237 --> 00:05:21,780
.הייתי שמח לעזור לך איתו

94
00:05:22,030 --> 00:05:23,699
רגע, אתה המפיק שלנו

95
00:05:23,907 --> 00:05:25,993
אחד היתרונות
...כשיש לך חברת תקליטים

96
00:05:26,159 --> 00:05:30,455
הוא שאני יכול לבחור איזה אמנים אני מפיק
.ואיזה אני מעביר לעובדים שלי

97
00:05:33,458 --> 00:05:36,879
.אני לא יודע מה לומר-
מה דעתכם שנתחיל ותשירו במקום לדבר-

98
00:05:37,379 --> 00:05:39,423
.בשמחה-
.כן, אדוני-

99
00:05:39,590 --> 00:05:41,049
.בואו נעשה את זה

100
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
אבא לא השתמש בשם אמצעי כבר כמה זמן
שישה חודשים

101
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
.נכון. הייתה לו תקופה מוצלחת

102
00:05:51,518 --> 00:05:53,020
.זה לא טוב

103
00:05:53,854 --> 00:05:55,063
אז איך הולך בעבודה

104
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
.עבודה

105
00:05:57,024 --> 00:06:01,445
בוא נראה, בשבועיים האחרונים חקרתי
...את ההיסטוריה של דיני נזיקין חסרי פשר

106
00:06:01,612 --> 00:06:04,781
,מהמאה ה-18
...מה שהיה רק קצת יותר מעניין

107
00:06:04,948 --> 00:06:09,161
מאשר חקירת דעת מיעוט
.בבית המשפט העליון במאה ה-19

108
00:06:09,912 --> 00:06:11,330
למה אתה לא מתפטר וזהו

109
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
.אני לא יודע

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,752
.חלק ממני רק שואף להגיע לימינו אנו

111
00:06:16,919 --> 00:06:20,130
ואני גם לא רוצה שאבא יקרא לי
.בשמי האמצעי בארוחת הבוקר

112
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
.בשעה 12

113
00:06:26,678 --> 00:06:28,347
.לא, לא, לא. לא בשעה 12 שלך

114
00:06:28,514 --> 00:06:30,432
.שעה 12 שלי, שעה 6 שלך

115
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
מה זה היה

116
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
.מה זה מה שאני תמיד עושה

117
00:06:42,110 --> 00:06:45,697
,זה לא מה שאתה עושה
.אלא איך שאתה עושה את זה. זה מוזר

118
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
מוזר

119
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
...מוזר או

120
00:06:50,160 --> 00:06:51,495
יעיל באופן מוזר

121
00:06:52,246 --> 00:06:53,580
.שלום-
.היי-

122
00:06:53,747 --> 00:06:57,334
.הבחנתי שעשית לעברי מה שעשית

123
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
כן-
.וזה כל כך החמיא לי-

124
00:07:00,379 --> 00:07:03,924
,מבין כל הנשים כאן
...עשית את המאמץ להכיר אותי

125
00:07:04,091 --> 00:07:07,177
להבין אותי, ואז להחליט
...שאני מספיק מוצאת חן בעיניך

126
00:07:07,344 --> 00:07:09,680
...כדי להכיר בערכי האמיתי

127
00:07:10,180 --> 00:07:12,641
.באמצעות התנועה שעשית

128
00:07:16,019 --> 00:07:19,064
.אני לא חושב שזה מצא חן בעיניה-
.גם אני לא-

129
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
.אני מצטער שלא התקשרתי

130
00:07:23,735 --> 00:07:25,988
.כן, הופתעתי קצת-
.רגע, רגע-

131
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
אתם מכירים

132
00:07:28,615 --> 00:07:30,367
.נפגשנו כמה פעמים

133
00:07:31,952 --> 00:07:35,622
.עדיין לא שילמת את הקנס שלך-
...לא ידעתי שאת רצינית-

134
00:07:36,999 --> 00:07:38,250
.אשלם את הקנס

135
00:07:38,667 --> 00:07:39,960
.מעולה

136
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
אתה רציני, אחי

137
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
היא נתנה לך את המספר שלה
ולא התקשרת

138
00:07:47,301 --> 00:07:49,136
.לא חשבתי שאני מוכן

139
00:07:49,511 --> 00:07:51,054
למה לא

140
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
.ג'ורג'יה, נכון, כמובן

141
00:07:56,602 --> 00:08:00,022
,ובכן, אם אתה עדיין לא מוכן
.אני כן

142
00:08:01,315 --> 00:08:04,026
.היא שונאת אותך-
.כולם שונאים אותי-

143
00:08:04,359 --> 00:08:05,986
.בדקה הראשונה

144
00:08:07,154 --> 00:08:08,197
.או בשנייה

145
00:08:08,363 --> 00:08:09,865
.או בשלישית

146
00:08:10,115 --> 00:08:11,325
משחק מילים

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
.יופי, תודה

148
00:08:17,664 --> 00:08:19,249
.זה די אירוני

149
00:08:19,416 --> 00:08:22,127
אני סופרת שלא מסכימה
...שסופר בינוני ישכתב אותה

150
00:08:22,294 --> 00:08:25,923
ועכשיו אני מתפרנסת
.ממכירת ספר של סופר בינוני

151
00:08:26,507 --> 00:08:27,925
.אהבתי את הספר הזה

152
00:08:28,091 --> 00:08:29,968
.במיוחד את הסוף. כל כך רומנטי

153
00:08:30,135 --> 00:08:33,514
כן, אם רומנטי בשבילך
...זה דיאלוג חסר עומק

154
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
.בסגנון אופרת סבון ומלא בקלישאות-
.בדיוק-

155
00:08:36,558 --> 00:08:38,560
.זה נפלא

156
00:08:42,189 --> 00:08:45,484
אבא שלך לא שמח
כשהתברר לו על החנות, נכון

157
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
.גרוע יותר, הוא היה מאוכזב

158
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
.תמיד שנאתי כשהוא הפגין אכזבה

159
00:08:51,198 --> 00:08:53,742
הוא לא חושב
.שאני מסוגלת לעשות את שני הדברים

160
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
ומה את חושבת

161
00:08:58,956 --> 00:09:00,666
.ובכן, את יודעת מה אני חושבת

162
00:09:00,832 --> 00:09:03,836
אני חושבת שאת כבר מספיק גדולה
.כדי לקבל החלטות בעצמך

163
00:09:04,002 --> 00:09:07,089
הוא פשוט לא יודע איזו חשיבות הייתה
.למקום הזה בשבילי

164
00:09:07,506 --> 00:09:09,383
.הכתיבה היא חלק חשוב בחיי

165
00:09:09,550 --> 00:09:12,678
וחנות הספרים-
.גם היא חלק חשוב בחיי-

166
00:09:12,845 --> 00:09:16,265
תמיד רציתי שיהיה לי מקום
,שאנשים יוכלו להיפגש בו

167
00:09:16,431 --> 00:09:19,643
...לקרוא ספרים ולדבר על ספרים-
.ושיהיו בו קבוצות קריאה-

168
00:09:21,812 --> 00:09:25,148
.קבוצת קריאה. זה רעיון נהדר, ברי

169
00:09:25,315 --> 00:09:26,733
.אני אוהבת קבוצות קריאה

170
00:09:26,900 --> 00:09:29,403
.בסדר, קבוצות קריאה

171
00:09:30,445 --> 00:09:34,658
כן, נוכל לעשות קבוצות של פוקנר
...והמינגוויי ופיצג'רלד וג'ויס

172
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
.מת, מת, מת-
מה-

173
00:09:35,993 --> 00:09:39,538
אולי את לא יודעת, אבל בכל פעם
,שאת מדברת על הסופרים שאת אוהבת

174
00:09:39,705 --> 00:09:41,623
.הם תמיד מתים. זה מדכא

175
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
.היא צודקת-
.טוב, בסדר-

176
00:09:43,959 --> 00:09:46,086
את מי את מציעה

177
00:09:46,420 --> 00:09:47,588
.סיימון אטווטר

178
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
.כן

179
00:09:50,090 --> 00:09:51,258
.אני לא חושבת

180
00:09:51,425 --> 00:09:55,387
.קודם כל, הוא חי, וזה יתרון רציני
שנית, ראית את התמונה על העטיפה

181
00:09:55,554 --> 00:09:57,055
.הוא חתיך רציני

182
00:09:57,222 --> 00:09:59,433
.והוא בריטי-
.לא. זה רעיון מזעזע-

183
00:09:59,600 --> 00:10:01,977
יש הבדל בין למכור את הספר
.ובין להלל אותו

184
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
יש לך מושג כמה אנשים יבואו, ברי

185
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
אני מתרגשת. אנחנו עושות את זה, נכון-
.אנחנו לא עושות את זה. לא-

186
00:10:07,149 --> 00:10:08,609
.מעולה, אז התשובה היא כן

187
00:10:08,942 --> 00:10:11,695
.פשוט תשאירי הכול לי
.אדאג לכרזה, להכול

188
00:10:15,282 --> 00:10:17,117
.אני אתחרט על זה בגדול

189
00:10:19,620 --> 00:10:21,038
.לא נכון

190
00:10:22,956 --> 00:10:25,375
...טוב, לפני שנתחיל, עליי להזכיר לך

191
00:10:25,542 --> 00:10:28,212
,שבמסגרת השיחה הזאת
.אני עובדת עבור מאט פוקס

192
00:10:28,378 --> 00:10:31,215
.בסדר-
,ובתור היועצת שלו-

193
00:10:31,381 --> 00:10:34,384
עליי לומר לך
,שעל אף שהמספרים מבטיחים

194
00:10:34,551 --> 00:10:38,055
כבר מאיימים עלינו בתביעות משפטיות
...ובקבוצות פעולה קהילתיות

195
00:10:38,222 --> 00:10:41,225
.שיגרמו לעיכוב בביצוע המיזם-
.תומס מנסה להפחיד אתכם-

196
00:10:41,391 --> 00:10:44,061
הוא לא יצליח לגייס
.את תמיכת פעילי הגנת הסביבה

197
00:10:44,228 --> 00:10:47,606
.יש היגיון בביצוע המיזם-
אז תגיד לי, למה אתה עושה את זה-

198
00:10:47,773 --> 00:10:50,651
כי יש הרבה מיזמים אחרים
.שאתה יכול לעבוד עליהם

199
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
כי זה המיזם
.שאני רוצה לעבוד עליו עכשיו

200
00:10:54,905 --> 00:10:57,366
כל כך פשוט-
...את יודעת, מותק, לפעמים-

201
00:10:57,533 --> 00:11:00,244
.עסקים אינם כל כך מסובכים

202
00:11:00,410 --> 00:11:03,497
.נדמה לי שבימינו הכול מסובך

203
00:11:05,249 --> 00:11:06,250
מה קורה

204
00:11:08,919 --> 00:11:11,171
...אני לא
.אני לא רוצה לדבר על זה

205
00:11:11,588 --> 00:11:12,923
.בסדר

206
00:11:18,929 --> 00:11:20,639
...אני רק

207
00:11:22,015 --> 00:11:23,183
.מודאגת בגלל טרייס

208
00:11:24,226 --> 00:11:25,477
.נראה שהולך לו מצוין

209
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
.כן

210
00:11:28,772 --> 00:11:30,649
.זאת לא הסיבה שאני מודאגת

211
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
.אני יודע

212
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
.אני יודע, אני מצטער

213
00:11:42,661 --> 00:11:44,913
לאונג' הסחלב של טוטסי

214
00:11:45,080 --> 00:11:47,165
כשאני רואה את פנייך-
כשאני רואה את פניך-

215
00:11:47,332 --> 00:11:51,962
זיכרונות ישנים שוברים את הקירות האלה-
זיכרונות ישנים שוברים את הקירות האלה-

216
00:11:52,421 --> 00:11:59,469
הנה מגיעה הנפילה החופשית-
הנה מגיעה הנפילה החופשית-

217
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
.תעצור את ההקלטה

218
00:12:04,850 --> 00:12:07,853
אתה רוצה להתחיל שוב-
.לא, אתן להם לסיים-

219
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
.אני לא יודע מה לא בסדר

220
00:12:13,859 --> 00:12:16,361
.משהו לא בסדר-
.כן-

221
00:12:20,866 --> 00:12:23,619
.נראה לי שיש לנו את זה
.תודה, חברים. נתראה מחר

222
00:12:23,785 --> 00:12:25,704
.תשלח לי את ההקלטות

223
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
.טוב

224
00:12:30,083 --> 00:12:32,169
אתה חושב שזה היה טוב

225
00:12:32,336 --> 00:12:36,548
.לפי מה ששמעתי, הול מקצוען
...אז אם הוא אמר שיש לנו את זה

226
00:12:43,555 --> 00:12:47,518
אני עדיין מנסה להבין
.אם באת לתת לי חדשות טובות

227
00:12:47,809 --> 00:12:50,771
לומר לי שאחי כבר לא מתכוון
.לבנות על הקרקע

228
00:12:53,482 --> 00:12:57,611
.ובכן, אני לא יכולה לומר לך זאת
.אני עובדת עבור מאט פוקס

229
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
ואין לך בעיה עם זה

230
00:13:01,198 --> 00:13:05,494
האיש אחראי
.להפיכת ארצות הברית לחניון

231
00:13:07,371 --> 00:13:09,581
...ובכן, חניון או לא

232
00:13:09,748 --> 00:13:13,043
מה שאני הייתי רוצה לדעת
.הוא למה אתה עושה את זה

233
00:13:14,795 --> 00:13:18,841
.משרד עורכי הדין שלי מגן על הסביבה
.זה מה שאני עושה

234
00:13:19,007 --> 00:13:22,177
.אתה מוסר קרקע ששייכת לך-
.כי אני לא צבוע-

235
00:13:22,344 --> 00:13:24,847
טוב. אז למה עכשיו

236
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
,אם לא היית מנסה לקחת את הקרקע הזאת
.אבא לא היה מתעקש לבנות עליה

237
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
את אומרת לי זאת כנציגה של מאט פוקס
או כבתו של מיק

238
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
.כי אלה שני דברים שונים מאוד

239
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
מה קרה ביניכם

240
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
.מה שקורה בכל המשפחות, בשלב מסוים

241
00:13:53,375 --> 00:13:54,543
.הן מתפרקות

242
00:13:56,545 --> 00:13:59,965
.הזמן, המרחק, החיים

243
00:14:00,799 --> 00:14:05,220
,בסופו של דבר
.העולם הקטן והמושלם של כל אחד נסדק

244
00:14:08,140 --> 00:14:09,933
.זה לא חייב להיות ככה

245
00:14:10,976 --> 00:14:12,811
.לא, אבל בדרך כלל זה מה שקורה

246
00:14:22,070 --> 00:14:24,114
חשבת שזה מוזר

247
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
מה, העובדה שהול לא אמר
אף מילה על הביצוע שלנו

248
00:14:27,409 --> 00:14:28,911
.כן

249
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
.הייתי שמחה לכל תגובה
.טובה, רעה, לא חשוב מה

250
00:14:31,914 --> 00:14:34,917
.אנחנו לא רוצים לשמוע תגובה רעה
.לא ממארק הול

251
00:14:35,501 --> 00:14:38,837
,אתה יודע
.נחמד להיות איתך שוב בנאשוויל

252
00:14:39,004 --> 00:14:40,422
.כן

253
00:14:40,964 --> 00:14:43,759
.לא חשבתי שאעשה את זה שוב

254
00:14:44,009 --> 00:14:45,010
.לפחות, לא כאן

255
00:14:45,636 --> 00:14:47,513
.כאן הבית

256
00:14:47,763 --> 00:14:49,306
.לפחות בשבילי

257
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
.אולי יום אחד גם בשבילך שוב

258
00:14:52,768 --> 00:14:54,603
שמעת מה הול אמר על ג'ון

259
00:14:54,770 --> 00:14:57,231
.כן, שהוא היה נגן בס די מוכשר

260
00:14:57,397 --> 00:14:59,733
.לא, שהוא מפעיל סאונד בפאלאס

261
00:15:01,568 --> 00:15:04,196
זוכר שחלמנו
שקוראים לנו לעלות על הבמה

262
00:15:04,404 --> 00:15:07,324
שיוצא לנו תקליט מצליח
ושכולם מכירים את השמות שלנו

263
00:15:08,075 --> 00:15:09,910
.אולי יקראו לנו לעלות על הבמה

264
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
.אנחנו צריכים ללכת לשם

265
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
.כן. אנחנו יכולים להיכנס

266
00:15:18,544 --> 00:15:19,837
.כן

267
00:15:24,174 --> 00:15:25,425
.מישהו נרשם, תראי

268
00:15:25,926 --> 00:15:27,761
.מועדון הקריאה הטוב בכל הזמנים

269
00:15:27,928 --> 00:15:29,930
.בשביל ספר שהוא בקושי ספר

270
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
.חמישה אנשים בחמש דקות

271
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
.יין וסיימון"

272
00:15:33,851 --> 00:15:37,354
,בואו לבלות ערב בחברת סיימון אטווטר"

273
00:15:37,521 --> 00:15:40,899
."שיקרא מתוך, 'זאת תמיד קרוליין'"-
.יין וסיימון, זה חרוז-

274
00:15:41,358 --> 00:15:43,819
ג'ס, מה עשית

275
00:15:43,986 --> 00:15:45,404
.אני משכנעת אנשים להירשם

276
00:15:45,571 --> 00:15:47,906
באמצעות הבטחה
לערב עם סיימון אטווטר

277
00:15:48,073 --> 00:15:51,368
.אין לנו את סיימון אטווטר-
.עדיין. אין לנו את סיימון אטווטר עדיין-

278
00:15:51,535 --> 00:15:54,746
.אבל הוא יגיע, כי הוא בעיר
.בעצם, הוא בבולטימור

279
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
,במסע ארצי לקידום הספר שלו

280
00:15:56,623 --> 00:15:59,543
מה שאומר שהוא ימשיך מיד
.לוושינגטון אחרי שיסיים שם

281
00:15:59,710 --> 00:16:02,838
נכון. נגיע לשם, נספר לו על התוכנית שלנו
.ונזמין אותו לחופי צ'סאפיק

282
00:16:03,213 --> 00:16:04,506
.זה מטורף

283
00:16:04,673 --> 00:16:08,010
.כל כך מטורף שזה אולי יצליח-
.לא. מטורף, כמו מטורף לגמרי-

284
00:16:08,177 --> 00:16:11,638
.אבל בזכות זה, אנשים יבואו לחנות-
.אנשים כועסים ומאוכזבים, ג'ס-

285
00:16:11,805 --> 00:16:14,266
העסק שלי יפשוט את הרגל
.לפני שאפילו יהיה לי עסק

286
00:16:14,433 --> 00:16:18,270
טוב, אני מצטערת. אני פשוט חושבת
.שאם אנחנו נשאל אותו, הוא יגיד כן

287
00:16:18,437 --> 00:16:21,023
.או שהוא יתקשר למשטרה-
.אולי גם וגם-

288
00:16:24,109 --> 00:16:25,736
איך התמונה הזו הגיעה אלייך

289
00:16:25,903 --> 00:16:28,655
מצאתי אותה בארגז תיקיות
.של קרן הנאמנות

290
00:16:28,822 --> 00:16:31,158
.אבא לא רצה לדבר עליה

291
00:16:31,325 --> 00:16:33,285
.אני מתאר לעצמי

292
00:16:34,119 --> 00:16:36,038
.היא מסוף שנות ה-70

293
00:16:36,205 --> 00:16:40,542
,ביקרנו ביריד נודד קטן בהארפסוול

294
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
.ממש לפני שעזבתי את העיירה

295
00:16:43,837 --> 00:16:46,423
.הוא אמר שהוא לא היה מאושר

296
00:16:46,590 --> 00:16:48,467
.גם אני לא הייתי מאושר

297
00:16:48,634 --> 00:16:52,888
למיטב זיכרוני, סבא שלך צעק עליו
.בגלל משהו ממש לפני כן

298
00:16:54,264 --> 00:16:56,266
...אבא אמר שהוא זה שתמיד כעסו עליו

299
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
.ושאתה היית בנו האהוב של סבא

300
00:16:58,268 --> 00:17:00,896
.לא, אני הייתי בנה האהוב של אימא

301
00:17:01,063 --> 00:17:05,317
,אבא לא ידע מה לעשות איתי
.אז הוא פשוט עזב אותי לנפשי

302
00:17:05,484 --> 00:17:06,652
.אבל לא את אבא שלך

303
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
...כשהוא ירד לחייו, זה היה אלים

304
00:17:10,322 --> 00:17:14,117
.הוא צעק עליו ללא הפסקה כל הלילה

305
00:17:15,953 --> 00:17:17,913
אז איתך הוא היה קל יותר

306
00:17:18,664 --> 00:17:21,708
.לא, הוא התעלם ממני

307
00:17:35,722 --> 00:17:37,015
.היי

308
00:17:37,850 --> 00:17:40,727
...התקשרתי אלייך, אבל
שלחת אותי ישירות לתא הקולי

309
00:17:40,894 --> 00:17:43,105
החמצת את ההזדמנות הראשונה
.ולכן לא תקבל נוספת

310
00:17:43,272 --> 00:17:45,566
נכון, אבל לא ידעתי
.שיש תאריך תפוגה על שיחת טלפון

311
00:17:46,316 --> 00:17:48,443
.בשבילי יש-
.טוב, רגע, רגע, רגע-

312
00:17:48,610 --> 00:17:53,490
רציתי לשאול אותך
.אם אוכל להזמין אותך לשתות קפה

313
00:17:53,657 --> 00:17:57,411
כדי שהחבר שלך יוכל שוב... לעברי

314
00:17:57,578 --> 00:18:00,455
.זה היה אחי ולא. רק איתי

315
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
אז כמו דייט

316
00:18:04,126 --> 00:18:08,005
.לא כמו. זה יהיה דייט אמיתי

317
00:18:09,590 --> 00:18:11,925
איך אתה יודע
אם יש לנו בכלל משהו במשותף

318
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
.אולי אני לא הטיפוס שלך

319
00:18:14,136 --> 00:18:16,388
.ואולי אתה לא הטיפוס שלי

320
00:18:16,555 --> 00:18:20,392
זאת לא הסיבה שאני מזמין אותך
לצאת איתי אני מפספס משהו

321
00:18:20,559 --> 00:18:22,853
.רק אם תספר לי למה לא התקשרת

322
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
.עיתוי

323
00:18:28,066 --> 00:18:29,151
זה הכול

324
00:18:30,319 --> 00:18:33,071
.ובכן, זה כל מה שאגיד לך
.לפחות עכשיו

325
00:18:33,572 --> 00:18:36,283
אז אם אני באמת רוצה לדעת

326
00:18:38,076 --> 00:18:39,453
.ארוחת ערב

327
00:18:42,122 --> 00:18:43,498
.מחר בערב

328
00:18:43,665 --> 00:18:44,917
.תפגוש אותי כאן

329
00:18:50,005 --> 00:18:52,007
מלון הפאלאס
משקאות

330
00:18:57,054 --> 00:18:58,430
.קהל מוצלח הערב

331
00:18:58,597 --> 00:19:00,015
.כן

332
00:19:08,232 --> 00:19:09,983
.אני כבר חוזר

333
00:19:10,400 --> 00:19:11,860
אתה בסדר

334
00:19:12,152 --> 00:19:14,363
אני צריך לדבר איתו מתישהו, נכון

335
00:19:18,325 --> 00:19:20,202
להזמין אותך לסיבוב נוסף

336
00:19:20,869 --> 00:19:23,830
שמעתי שחזרתם לעיר
.ושהשגתם חוזה חדש

337
00:19:24,373 --> 00:19:25,374
.כן, נכון

338
00:19:27,668 --> 00:19:29,044
...תראה, ג'ון

339
00:19:29,211 --> 00:19:32,381
,אתה יודע, אם זה יקרה ונקבל הזדמנות

340
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
.אני רוצה שתחזור ללהקה

341
00:19:36,176 --> 00:19:40,222
מה כאילו כל מה שקרה לא נחשב

342
00:19:40,389 --> 00:19:44,560
תראה, גבר, אני מציע לך את העבודה
.כי אתה נגן הבס הטוב ביותר שאני מכיר

343
00:19:45,853 --> 00:19:48,188
...אבל אם אתה רוצה לזרוק את הכול

344
00:19:48,355 --> 00:19:49,356
.זה עניין שלך

345
00:19:52,818 --> 00:19:54,069
.כן

346
00:19:55,279 --> 00:19:56,780
.נכון

347
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
.אני מקווה שהשגת כל מה שרצית, טרייס

348
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
.תודה

349
00:20:06,874 --> 00:20:10,502
אני רוצה להזמין לבמה שניים מהזמרים
,וכותבי השירים האהובים עליי

350
00:20:10,669 --> 00:20:13,755
.טרייס ריילי ולי קורלי-
.תודה-

351
00:20:18,635 --> 00:20:21,180
היי, אכפת לכם לשבת שיר אחד-
.בטח-

352
00:20:21,388 --> 00:20:22,681
.מעולה

353
00:20:22,848 --> 00:20:24,808
מה שלומכם הערב

354
00:20:26,393 --> 00:20:28,145
.טוב להיות שוב בפאלאס

355
00:20:28,312 --> 00:20:31,648
,זה המגרש הביתי שלנו
...ולכן נשמיע לכם

356
00:20:31,815 --> 00:20:35,277
שיר שאנחנו מקווים שיהיה הסינגל
."החדש שלנו, הוא נקרא "נפילה חופשית

357
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
.טוב

358
00:20:38,947 --> 00:20:42,159
לא חשבתי שאראה אותך כאן הערב

359
00:20:43,744 --> 00:20:46,622
אבל כנראה הייתי צריך לדעת

360
00:20:50,709 --> 00:20:55,297
שמישהו אחר חי באור שלך-
שמישהו אחר חי באור שלך-

361
00:20:55,464 --> 00:20:59,927
ואני עומד בין הצללים-
ואני עומדת בין הצללים-

362
00:21:01,678 --> 00:21:07,392
ובכן, כנראה עזבתי ונתתי לדברים להתפרק-
ובכן, כנראה עזבתי ונתתי לדברים להתפרק-

363
00:21:07,559 --> 00:21:13,065
חשבתי שנוכל לדבר על זה יום אחד-
חשבתי שנוכל לדבר על זה יום אחד-

364
00:21:13,232 --> 00:21:18,820
והבטחתי לך שאשתנה-
והבטחתי לך שאשתנה-

365
00:21:18,987 --> 00:21:22,658
אבל מאוחר מדי-
אבל מאוחר מדי-

366
00:21:26,203 --> 00:21:29,373
הכרת מישהו אחר עכשיו-
הכרת מישהי אחרת עכשיו-

367
00:21:29,540 --> 00:21:32,209
אני בטוח שהוא די טוב אלייך-
אני בטוחה שהיא די טובה אליך-

368
00:21:32,376 --> 00:21:34,837
חשבתי שאיכשהו אדע-
חשבתי שאיכשהו אדע-

369
00:21:35,003 --> 00:21:38,215
איך להתמודד עם כישלון-
איך להתמודד עם כישלון-

370
00:21:38,382 --> 00:21:40,551
אבל כשאני רואה את פנייך-
אבל כשאני רואה את פניך-

371
00:21:40,717 --> 00:21:45,889
זיכרונות ישנים שוברים את הקירות האלה-
זיכרונות ישנים שוברים את הקירות האלה-

372
00:21:46,139 --> 00:21:49,309
הנה מגיעה הנפילה החופשית-
הנה מגיעה הנפילה החופשית-

373
00:21:54,648 --> 00:21:57,359
היי, הגעת הביתה-
.אני בבית-

374
00:21:57,526 --> 00:22:00,737
רוצה קצת יין-
.כן, בבקשה-

375
00:22:03,323 --> 00:22:04,950
איך היו קארי וקייטלין

376
00:22:05,117 --> 00:22:08,412
.הבנות היו נפלאות, כמו תמיד

377
00:22:08,579 --> 00:22:10,539
.השכבתי אותן עכשיו לישון

378
00:22:11,248 --> 00:22:15,043
.תודה-
.חשבתי שאגיע הביתה הרבה יותר מוקדם-

379
00:22:16,461 --> 00:22:19,756
בנים הרבה יותר מסובכים, נכון-
.בלשון המעטה-

380
00:22:21,884 --> 00:22:25,137
מצאתי תמונה ישנה שלך
,עם אבא ותומס

381
00:22:25,304 --> 00:22:28,307
.כשהייתם בני 20 וקצת, אני חושבת

382
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
הם היו קרובים אז

383
00:22:30,225 --> 00:22:31,643
תומס ומיק

384
00:22:33,061 --> 00:22:34,062
.בלתי נפרדים

385
00:22:37,316 --> 00:22:38,442
.שונים

386
00:22:39,401 --> 00:22:42,738
.תומס תמיד רצה להיות כמו מיק

387
00:22:43,864 --> 00:22:45,574
.אבל הוא לא היה

388
00:22:46,074 --> 00:22:47,534
אז מה קרה

389
00:22:49,912 --> 00:22:51,413
.זמן

390
00:22:52,873 --> 00:22:54,374
.קנאה

391
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
.אני לא יודעת

392
00:22:59,546 --> 00:23:01,173
...ובכן

393
00:23:01,340 --> 00:23:04,593
.תומס אמר שהמרחק שיחק תפקיד

394
00:23:09,348 --> 00:23:12,226
אי אפשר תמיד להיות
.עם האנשים שאוהבים, אבי

395
00:23:25,030 --> 00:23:26,615
.אבא

396
00:23:27,699 --> 00:23:29,284
.היי-
.שלום-

397
00:23:30,494 --> 00:23:33,372
טרייס עשה עבודה נהדרת
עם המקום הזה, נכון

398
00:23:36,708 --> 00:23:38,293
מה קורה

399
00:23:40,796 --> 00:23:43,507
אני רוצה שתספר לי
.מה קרה בינך לבין תומס

400
00:23:44,716 --> 00:23:45,843
למה את רוצה לדעת

401
00:23:46,343 --> 00:23:49,096
,אני לא רוצה
.אבל אני חושבת שמאט פוקס רוצה לדעת

402
00:23:52,432 --> 00:23:57,771
,ובכן, כשאבא מת
.תומס ואני ירשנו כל אחד מחצית מהקרן

403
00:23:57,938 --> 00:24:01,817
,אבל צ'ארלס, סבא שלך
.מינה אותי לאפוטרופוס

404
00:24:01,984 --> 00:24:03,402
אז כל השליטה בידיך

405
00:24:04,319 --> 00:24:06,405
.זה מה שסבא שלך החליט

406
00:24:06,572 --> 00:24:08,031
.תומס בטח רתח מזעם

407
00:24:08,657 --> 00:24:12,619
אני לא יודע מה הוא הרגיש, אבל
.מאז ההלוויה, המצב לא חזר להיות כמקודם

408
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
מה השתנה

409
00:24:15,664 --> 00:24:17,332
...נראה לי

410
00:24:18,625 --> 00:24:20,210
.שהכול

411
00:24:21,086 --> 00:24:22,629
...הוא מאשים אותי ב

412
00:24:24,548 --> 00:24:25,799
.הכול

413
00:24:29,178 --> 00:24:31,722
הכרת מישהו אחר עכשיו-
הכרת מישהי אחרת-

414
00:24:31,889 --> 00:24:34,391
אני בטוח שהוא די טוב אלייך
אני בטוחה שהיא די טובה אליך-

415
00:24:34,933 --> 00:24:37,144
חשבתי שאיכשהו אדע-
חשבתי שאיכשהו אדע-

416
00:24:37,311 --> 00:24:39,646
...איך להתמודד עם כישלון-
...איך להתמודד עם כישלון-

417
00:24:39,813 --> 00:24:41,607
.עצרו, בואו ננסה עוד פעם

418
00:24:41,773 --> 00:24:44,151
.זה נשמע שטוח, חבר'ה, חסר רגש

419
00:24:44,318 --> 00:24:45,736
.שוב פעם, מהפזמון הראשון

420
00:24:46,820 --> 00:24:48,238
.בסדר

421
00:24:48,405 --> 00:24:49,865
את בסדר-
.כן-

422
00:24:51,366 --> 00:24:53,535
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

423
00:24:53,702 --> 00:24:57,247
...הכרת מישהו אחר עכשיו, אני די בטוח-
...הכרת מישהי אחרת עכשיו, אני די בטוחה-

424
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
.אני נכנס

425
00:24:58,749 --> 00:25:00,209
.תחתוך את ההקלטה מהתיבה השלישית

426
00:25:02,044 --> 00:25:03,504
את בסדר-
.כן, אני בסדר-

427
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
אתם כאן אתם איתי

428
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
.אני לא מבין
...זה לא ערב קריוקי בבר המקומי

429
00:25:10,469 --> 00:25:12,346
ואתם לא מקבלים נקודות
.אם אתם לא מזייפים

430
00:25:12,513 --> 00:25:14,848
.אתם צריכים להרגיש את זה-
.חשבתי שאנחנו מרגישים-

431
00:25:15,015 --> 00:25:18,018
,אולי אתם מרגישים
.אבל אף אחד אחר לא מרגיש. שוב פעם

432
00:25:24,816 --> 00:25:25,859
.שתיים, שלוש

433
00:25:26,026 --> 00:25:30,572
...הכרת מישהו אחר עכשיו, אני די בטוח-
...הכרת מישהי אחרת עכשיו, אני די בטוחה-

434
00:25:30,739 --> 00:25:31,865
.לא טוב

435
00:25:32,032 --> 00:25:35,619
.תנסו עוד פעם-
,מר הול... מארק, מבלי לפגוע-

436
00:25:35,786 --> 00:25:38,205
.אתה צריך להגיד לנו מה אתה לא שומע

437
00:25:38,372 --> 00:25:42,084
,אתם שרים
.אבל אני לא שומע את האהבה, את התשוקה

438
00:25:42,251 --> 00:25:43,794
.אני לא שומע את השיר

439
00:25:49,132 --> 00:25:50,509
.בואו נתחיל שוב

440
00:25:50,676 --> 00:25:53,053
בולטימור - החל מ-6 בערב
חתימת ספרים עם סיימון אטווטר

441
00:25:56,014 --> 00:25:57,015
.תודה

442
00:26:00,519 --> 00:26:02,104
טוב, מה נגיד לו

443
00:26:02,271 --> 00:26:04,982
,אני חושבת שקודם כל
.אפיל את כל האשמה עלייך ואז אתחנן

444
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
.תאשימי אותי זאת אשמתך

445
00:26:06,358 --> 00:26:08,527
כן, אבל אחת מאיתנו תיראה טיפשית
.ואת חמודה יותר

446
00:26:08,694 --> 00:26:11,196
טוב, את יודעת מה
.זה אחד מהרעיונות הכי גרועים שלך

447
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
.ולכן הוא יצליח

448
00:26:12,573 --> 00:26:15,367
,כדאי שתדעי, כשקווין אמר לך את זה
.הוא רק ניסה לעודד אותך

449
00:26:15,534 --> 00:26:17,870
.טוב, הנה הוא. בואי ניגש אליו

450
00:26:18,036 --> 00:26:19,830
.הוא אפילו נראה נפוח יותר במציאות

451
00:26:19,997 --> 00:26:22,708
."נראה לי שאת מתכוונת בעצם ל"חתיך-
.טוב, בואי נעשה את זה-

452
00:26:24,293 --> 00:26:27,337
שלום, סיימון, אנחנו מעריצות מושבעות
."של "זאת תמיד קרוליין

453
00:26:27,504 --> 00:26:30,883
,בעצם, רק אחת מאיתנו
.אבל זה לא חשוב

454
00:26:31,425 --> 00:26:33,594
.כן, טוב... מר אטווטר
.שלום, אני ברי או'בריאן

455
00:26:33,760 --> 00:26:35,387
.שלום-
.וזאת אחותי, ג'ס-

456
00:26:35,554 --> 00:26:37,890
...לברי יש חנות ספרים בחופי צ'סאפיק

457
00:26:38,056 --> 00:26:40,517
והיא מארחת מועדון קריאה
...שבו תקרא מתוך הספר שלך

458
00:26:40,684 --> 00:26:44,146
וחשבנו... טוב, אני חשבתי
...שאולי תוכל לבוא

459
00:26:44,313 --> 00:26:47,149
.ולקרוא כמה קטעים
.זאת אומרת, אתה ממש לא חייב

460
00:26:47,316 --> 00:26:50,027
אבל כל המקומות כבר הוזמנו
.וזאת בערך אשמתי

461
00:26:50,194 --> 00:26:54,156
.מה חשבתי שאת מתכוונת להאשים אותי-
חשבתי שזה מה שעשיתי. רגע, לא-

462
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
.אני לגמרי מתחרפנת

463
00:26:57,868 --> 00:27:00,329
...בכל אופן, הנקודה היא

464
00:27:00,495 --> 00:27:03,165
.שלאחותי יש חנות ספרים חדשה

465
00:27:03,332 --> 00:27:05,292
.פתחת חנות ספרים ממש מרשים

466
00:27:05,459 --> 00:27:08,045
.היא סופרת. היא סוג של סנובית בספרים

467
00:27:08,212 --> 00:27:11,757
...אתה יודע, היא רק רצתה מקום-
אז מה חשבת על הספר שלי, ברי-

468
00:27:12,049 --> 00:27:14,134
...ובכן

469
00:27:14,843 --> 00:27:16,428
.ובכן, הוא נקרא בשטף

470
00:27:17,596 --> 00:27:21,683
.לא, לא, לא. באופן חיובי
...אני מתכוונת, הוא כמו

471
00:27:21,850 --> 00:27:23,101
.הוא מעניין

472
00:27:24,228 --> 00:27:26,813
את רומזת שאני... שאני סופר בינוני

473
00:27:26,980 --> 00:27:32,110
.לא. מה לא
.לא, זאת אומרת, רק אם אתה אומר

474
00:27:32,277 --> 00:27:33,987
אז את אומרת ששנאת את הספר

475
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
.לא. לא

476
00:27:35,989 --> 00:27:38,617
...אני באמת, באמת, באמת

477
00:27:38,784 --> 00:27:40,327
שנאת אותו-
.אהבה אותו-

478
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
.הספר החדש האהוב עליה

479
00:27:42,079 --> 00:27:44,414
.הרבה יותר מכל האחרים-
.טוב. תודה רבה-

480
00:27:44,581 --> 00:27:45,832
.טוב

481
00:27:47,918 --> 00:27:49,837
.זה לא הלך טוב-
.אפילו לא קצת-

482
00:27:54,633 --> 00:27:56,343
.היי-
.היי-

483
00:27:56,510 --> 00:27:58,262
.תזמון מושלם

484
00:27:59,471 --> 00:28:01,223
אז לאן את רוצה ללכת

485
00:28:01,557 --> 00:28:03,141
.חשבתי שנוכל לאכול כאן

486
00:28:03,642 --> 00:28:04,935
.היי, חייל

487
00:28:05,102 --> 00:28:06,562
.הגעת

488
00:28:07,771 --> 00:28:09,773
זה לא קצת צפוף

489
00:28:10,399 --> 00:28:13,777
קצת, אבל הלילה תורי
...לבשל לכולם, לכן

490
00:28:13,944 --> 00:28:17,948
.ולכן זה גם תורי הלילה, כנראה

491
00:28:18,115 --> 00:28:21,577
ואם יהיה לנו מספיק על מה לדבר
,בזמן שאנחנו מבשלים ארוחת ערב

492
00:28:21,743 --> 00:28:24,913
ארשה לך אפילו להישאר
.ולעזור לאכול אותה

493
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
,בהתחשב ביכולותיי במטבח
.זאת עלולה להיות טעות

494
00:28:27,875 --> 00:28:31,128
.ראיתי אותך צולה מרשמלו
.נראה שיש לך את מה שדרוש

495
00:28:33,088 --> 00:28:36,258
יש סיבה לעובדה
שאנחנו מכינים ארוחת ערב כאן

496
00:28:36,800 --> 00:28:39,386
ובכן, הבחורים האלה
.הם כמו האחים שלי

497
00:28:39,553 --> 00:28:41,638
.אז אתה צריך לקבל קודם אישור מהם

498
00:28:41,805 --> 00:28:43,140
.די בררנים

499
00:28:43,307 --> 00:28:45,893
.אני מבין. גם המשפחה שלי כזאת

500
00:28:46,059 --> 00:28:47,769
.לא מצא חן בעיניהם שלא התקשרת

501
00:28:47,936 --> 00:28:50,606
טוב, גם הבישול שלי ממש
.לא ימצא חן בעיניהם

502
00:28:50,856 --> 00:28:53,233
נראה לי שמצאנו
.את הדבר הראשון שמשותף לנו

503
00:28:53,525 --> 00:28:54,568
מה זה

504
00:28:54,776 --> 00:28:56,612
.הם שונאים גם את הבישול שלי

505
00:29:01,533 --> 00:29:03,076
.דייט ראשון מוצלח

506
00:29:08,165 --> 00:29:09,166
לאונג'

507
00:29:13,003 --> 00:29:15,547
.זה היה אסון

508
00:29:17,174 --> 00:29:19,718
לא הצלחנו לבצע טייק מלא
.של שיר אחד

509
00:29:19,885 --> 00:29:21,929
הוא ינסה להדביק את השיר מחתיכות

510
00:29:22,095 --> 00:29:25,766
אני מקווה שהוא יוכל לחבר משהו
אחרי 45 טייקים, נכון

511
00:29:28,477 --> 00:29:30,020
.יהיה בסדר

512
00:29:31,897 --> 00:29:33,232
.היי, לי

513
00:29:35,150 --> 00:29:36,276
.תודה

514
00:29:37,945 --> 00:29:39,071
על מה

515
00:29:39,238 --> 00:29:42,574
שהתעקשתי להכניס אותנו לחדר
שבו צועקים עלינו 10 שעות

516
00:29:42,741 --> 00:29:45,744
לא, על שצועקים עלינו 10 שעות
.כי אנחנו עושים מה שאנחנו אוהבים

517
00:29:46,578 --> 00:29:49,540
.בתקווה שנוציא תקליט שנהיה גאים בו-
.כן-

518
00:29:49,706 --> 00:29:52,876
אין הרבה אנשים
שמסוגלים להבין את זה, נכון

519
00:29:53,252 --> 00:29:54,837
.נכון

520
00:30:00,884 --> 00:30:02,511
.היי, אבי

521
00:30:03,554 --> 00:30:04,555
.שום דבר מיוחד

522
00:30:05,597 --> 00:30:08,600
אין לך מושג כמה אני שמחה
.לשמוע את קולך

523
00:30:08,767 --> 00:30:10,727
.כן, גם אני

524
00:30:13,105 --> 00:30:15,274
אז איך הולך

525
00:30:15,440 --> 00:30:18,694
.זה לא פשוט כמו שחשבתי שזה יהיה

526
00:30:18,902 --> 00:30:21,280
.אבל נראה לי שיש לנו תוצאות טובות

527
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
.אנחנו ממשיכים במלוא המרץ מחר

528
00:30:25,325 --> 00:30:26,493
.מעולה

529
00:30:30,038 --> 00:30:31,206
ואז

530
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
ובכן, בהתחשב באופן
...שבו הדברים מתנהלים

531
00:30:35,085 --> 00:30:36,587
.אני לא לגמרי בטוח

532
00:30:40,257 --> 00:30:42,467
.ובכן, תודיע לי איך הדברים מתקדמים

533
00:30:42,634 --> 00:30:43,719
...כן, אני

534
00:30:44,469 --> 00:30:46,180
.אדבר איתך מחר

535
00:30:47,306 --> 00:30:48,682
.לילה טוב

536
00:31:03,280 --> 00:31:04,781
מה נשמע, רון

537
00:31:07,701 --> 00:31:09,328
היי, אתם מוכנים לנסות שוב

538
00:31:10,412 --> 00:31:11,580
.בטח

539
00:31:11,747 --> 00:31:13,665
.אני רוצה להתנצל על אתמול

540
00:31:13,832 --> 00:31:17,544
.נשארתי ער כל הלילה והאזנתי להקלטות
.אני חושב שהבנתי מה הבעיה

541
00:31:17,711 --> 00:31:20,255
אני בטוחה
...שאם רק תגיד לי מה לעשות

542
00:31:20,422 --> 00:31:23,217
.הבעיה היא לא אצלך
...טרייס, השירה שלך מצוינת

543
00:31:24,384 --> 00:31:26,720
.אבל אני לא שומע למי אתה שר

544
00:31:27,429 --> 00:31:29,431
.שני מיקרופונים, אחד מול השני

545
00:31:29,598 --> 00:31:31,141
.כל אחד מכם בחלל נפרד

546
00:31:31,308 --> 00:31:34,561
,כשננגן שוב את המוזיקה
...אני רוצה שתחשוב על

547
00:31:34,728 --> 00:31:37,064
.מי שאתה רוצה יותר מהכול

548
00:31:38,941 --> 00:31:40,400
.תשיר את השיר בשבילה

549
00:31:45,072 --> 00:31:46,532
.בסדר

550
00:31:49,493 --> 00:31:50,536
קאפ רקורדס

551
00:31:55,123 --> 00:31:58,126
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

552
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
לא חשבתי שאראה אותך כאן הערב

553
00:32:03,382 --> 00:32:06,343
אבל כנראה הייתי צריך לדעת

554
00:32:10,055 --> 00:32:14,560
שמישהו אחר חי באור שלך-
שמישהו אחר חי באור שלך-

555
00:32:14,726 --> 00:32:18,814
ואני עומד בין הצללים-
ואני עומדת בין הצללים-

556
00:32:21,024 --> 00:32:25,320
ובכן, כנראה עזבתי ונתתי לדברים להתפרק-
ובכן, כנראה עזבתי ונתתי לדברים להתפרק-

557
00:32:25,529 --> 00:32:26,738
.תכבה את המיקרופון של לי

558
00:32:26,947 --> 00:32:32,578
חשבתי שנוכל לדבר על זה יום אחד-
חשבתי שנוכל לדבר על זה יום אחד-

559
00:32:32,744 --> 00:32:38,250
והבטחתי לך שאשתנה-
והבטחתי לך שאשתנה-

560
00:32:38,792 --> 00:32:42,880
אבל מאוחר מדי

561
00:32:45,632 --> 00:32:48,552
הכרת מישהו אחר עכשיו-
הכרת מישהי אחרת עכשיו-

562
00:32:48,719 --> 00:32:51,972
אני בטוח שהוא די טוב אלייך-
אני בטוחה שהיא די טובה אליך-

563
00:32:56,977 --> 00:33:01,607
,אני לא אוהבת לדבר סרה במתים
.כי הם לא כאן כדי להגן על עצמם

564
00:33:01,773 --> 00:33:03,984
.במיוחד צ'ארלס שלי האהוב

565
00:33:04,151 --> 00:33:07,905
אבל ישנם ימים
,שאני רוצה לנופף את אגרופי מולו

566
00:33:08,071 --> 00:33:10,157
.כי הוא השאיר אותי עם הבלגן הזה

567
00:33:10,616 --> 00:33:11,909
.הנה

568
00:33:12,075 --> 00:33:13,785
.אני לא חושבת שזה מה שהוא רצה

569
00:33:13,952 --> 00:33:16,496
ואת-
...העניין הוא, מייגן-

570
00:33:16,914 --> 00:33:18,373
.שהוא ראה את עצמו במיק

571
00:33:19,291 --> 00:33:21,168
.והוא ידע איך לטפל במיק

572
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
...הוא היה קשוח-
.ובוטה-

573
00:33:23,378 --> 00:33:26,340
כן. אבל הוא לא ידע
.איך לדבר עם תומס

574
00:33:26,965 --> 00:33:29,343
.אז הם לא דיברו-
.זה עצוב-

575
00:33:30,135 --> 00:33:32,429
.תומס ומיק

576
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
ואני, זוכרת

577
00:33:34,139 --> 00:33:35,516
.פעם היינו כל כך קרובים

578
00:33:35,682 --> 00:33:37,976
.בהחלט-
...חצי מהזמן אנשים אפילו לא ידעו-

579
00:33:38,143 --> 00:33:40,062
.עם מי אני יוצאת

580
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
.היינו כל הזמן ביחד

581
00:33:41,772 --> 00:33:45,692
ובכן, היה אפשר לצפות
...שהם ידעו איך להתמודד עם זה

582
00:33:45,859 --> 00:33:47,152
.עכשיו אני לא בטוחה

583
00:33:47,653 --> 00:33:51,406
...הם התחילו לדבר על מזג האוויר ו

584
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
.השיחה הפכה להוריקן

585
00:33:55,953 --> 00:33:59,331
אבל את תמיד אומרת
...שלחיים יש דרך להסתדר

586
00:33:59,498 --> 00:34:01,333
באופן שבו הם צריכים
להסתדר, לא

587
00:34:01,500 --> 00:34:03,627
.יקירתי, אולי זה מה שאני אומרת

588
00:34:03,794 --> 00:34:08,048
אבל הפעם נראה לי שיהיה עליי
.לתת להם דחיפה קטנה

589
00:34:08,382 --> 00:34:10,551
.תיזהרו, בחורים

590
00:34:15,097 --> 00:34:17,349
הייתי צריכה להישאר נאמנה
.לסופרים מתים

591
00:34:17,516 --> 00:34:19,810
.שייקספיר אף פעם לא היה מסרב לי

592
00:34:20,394 --> 00:34:23,313
,אני ממש מצטערת
.הכול קרה באשמתי

593
00:34:23,480 --> 00:34:25,232
.כן, נכון

594
00:34:25,399 --> 00:34:29,570
לא, לא. את צריכה לומר
.ששתיכן חולקות באחריות

595
00:34:29,736 --> 00:34:32,573
,ובכן, אני מצטערת
.אבל זה באמת באשמתה

596
00:34:34,867 --> 00:34:38,579
.ואבא אולי צודק
.אולי זה היה רעיון גרוע לפתוח חנות ספרים

597
00:34:38,745 --> 00:34:41,206
.לא, זה היה רעיון מצוין

598
00:34:42,082 --> 00:34:45,085
.ברי, זה מה שאת צריכה לעשות
.את שייכת לכאן

599
00:34:45,252 --> 00:34:48,338
.כן, כאן תמצאו אותי
,בדיוק בפינה הזאת שם

600
00:34:48,505 --> 00:34:51,425
כשיתברר שסיימון אטווטר
...בכלל לא תכנן לקרוא מספרו

601
00:34:51,592 --> 00:34:53,135
.בחופי צ'סאפיק

602
00:34:54,052 --> 00:34:56,263
.ואני שונאת את הכתיבה שלו

603
00:34:56,430 --> 00:34:58,223
.כן, כבר ציינת את זה

604
00:34:58,390 --> 00:35:01,643
.אני מצטערת. אני רק מנסה להתעודד

605
00:35:04,688 --> 00:35:07,316
.ובכן, נהיה רק שלושתנו

606
00:35:08,275 --> 00:35:09,526
.במנוסה

607
00:35:09,693 --> 00:35:12,237
.נרדפות על ידי מאות נשים עם קלשונים

608
00:35:12,404 --> 00:35:13,989
.איזה כיף

609
00:35:14,615 --> 00:35:16,742
.אבל לא אהיה כאן, כי אני צריכה לעבוד

610
00:35:16,950 --> 00:35:19,203
.את לא יכולה להשאיר אותי איתה-
.מצטערת-

611
00:35:20,287 --> 00:35:21,705
.בהצלחה-
.לא-

612
00:35:24,583 --> 00:35:27,836
זוכר שנהגנו לשקר לאבא ואימא
...ולהגיד להם שאנחנו מסתדרים

613
00:35:28,003 --> 00:35:30,047
רק כדי שנוכל לצאת מהבית

614
00:35:30,214 --> 00:35:32,508
,אחרי כל השנים האלה
.לא השתנה הרבה

615
00:35:34,343 --> 00:35:36,762
למה, אתה חושב
שהייתי משקר לך עכשיו

616
00:35:37,596 --> 00:35:41,517
.אני חושב שאתה כמו אבא
.אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות

617
00:35:41,975 --> 00:35:44,394
.לא מדובר בעסקים, תומס

618
00:35:44,561 --> 00:35:46,188
אז במה מדובר

619
00:35:46,355 --> 00:35:48,315
.אתה המשפחה שלי

620
00:35:48,690 --> 00:35:51,026
.זה קל לך לומר, הייתה לך משפחה

621
00:35:51,193 --> 00:35:52,694
למה אתה מתכוון

622
00:35:52,861 --> 00:35:54,613
.היה לך הכול

623
00:35:55,781 --> 00:35:57,699
.ולך היה קל

624
00:35:58,909 --> 00:36:01,078
.ובכן, אולי לא רציתי שיהיה לי קל

625
00:36:02,538 --> 00:36:04,998
.אני בטוח שלא רצית את החיים שלי

626
00:36:05,624 --> 00:36:08,001
.לא היית יכול להתמודד עם החיים שלי

627
00:36:11,630 --> 00:36:14,049
.זה יהיה טיול ארוך-
.אוי, לא-

628
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
.היי

629
00:36:22,391 --> 00:36:23,767
.היי

630
00:36:27,312 --> 00:36:28,730
...ובכן

631
00:36:29,064 --> 00:36:31,525
הגעת להחלטה-
.כן-

632
00:36:31,692 --> 00:36:33,402
וחשבת עליה בכובד ראש

633
00:36:34,570 --> 00:36:35,571
.כן

634
00:36:37,155 --> 00:36:38,448
ובכן

635
00:36:38,824 --> 00:36:40,576
...ובכן

636
00:36:41,660 --> 00:36:44,621
אם מאט פוקס יבחר
,להמשיך קדימה עם המיזם הזה

637
00:36:44,788 --> 00:36:46,748
.הוא ייקח על עצמו סיכון עצום

638
00:36:47,791 --> 00:36:52,129
יש סבירות גבוהה שתומס או'בריאן יצליח
...לשנות את המעמד החוקי של הנכס

639
00:36:52,296 --> 00:36:57,092
,ומאט פוקס יאבד את זמנו
.כספו והאנרגיה שהושקעו בבנייה

640
00:36:59,887 --> 00:37:00,971
...ובכן

641
00:37:01,138 --> 00:37:03,307
.תודה, אבי. אני מעריך את כנותך

642
00:37:03,473 --> 00:37:08,854
ומאחר שעבודתי היא לבצע הערכה
,ולשקול את הסיכונים ואת הרווחים

643
00:37:09,021 --> 00:37:12,482
,אף שיש תמורה מבטיחה
.יש גם סיכון עצום

644
00:37:15,027 --> 00:37:16,403
אז מה החלטת

645
00:37:19,698 --> 00:37:22,826
.אגיד למאט פוקס לתמוך במיזם

646
00:37:25,370 --> 00:37:28,916
,אומר לו שכמועסקת בקפיטל מנג'מנט

647
00:37:29,082 --> 00:37:33,170
אני חושבת שזאת השקעה
.שטומנת בחובה סיכונים אבל גם מבטיחה

648
00:37:35,255 --> 00:37:39,551
,בעיקר כי אני מאמינה שבסופו של דבר
.אתה תעשה את הדבר הנכון

649
00:37:45,265 --> 00:37:47,935
בלו ערב בחברת סיימון אטווטר
"שיקרא מספרו "זאת תמיד קרוליין

650
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
.אני ממש מצטערת". לא"

651
00:37:56,109 --> 00:37:58,111
.אחותי אידיוטית". לא"

652
00:37:59,071 --> 00:38:00,489
.לא

653
00:38:00,656 --> 00:38:02,491
.מותק-
כן-

654
00:38:02,658 --> 00:38:04,785
.הגיע הזמן-
.לא-

655
00:38:04,952 --> 00:38:07,579
.אני חושבת שאנחנו צריכות לברוח-
.את, תשתקי-

656
00:38:11,041 --> 00:38:12,334
.טוב

657
00:38:14,211 --> 00:38:15,504
.טוב

658
00:38:16,547 --> 00:38:18,841
.שלום לכולם

659
00:38:21,844 --> 00:38:24,680
אני יודעת שכולכם להוטים
...לפגוש את סיימון אטווטר

660
00:38:26,807 --> 00:38:29,101
...ואני שונאת ל

661
00:38:33,730 --> 00:38:37,109
.לתת לכם להמתין אף רגע נוסף

662
00:38:39,736 --> 00:38:42,739
.קבלו בבקשה את סיימון אטווטר

663
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
.תודה

664
00:38:47,536 --> 00:38:48,996
.תודה

665
00:38:49,162 --> 00:38:51,164
.תודה רבה. תודה

666
00:38:54,251 --> 00:38:59,548
,בכל פעם שאני קורא לעצמי סופר בינוני
.כולם מתקנים אותי, חוץ ממך

667
00:39:00,257 --> 00:39:01,967
.את היית הראשונה

668
00:39:03,343 --> 00:39:04,845
.טוב

669
00:39:06,555 --> 00:39:08,140
.אחר צהריים טובים

670
00:39:08,307 --> 00:39:12,394
אני רוצה לקרוא לכם קטע
."מפרק 12 ב"זאת תמיד קרוליין

671
00:39:13,896 --> 00:39:15,939
...אתמול, אני

672
00:39:16,356 --> 00:39:18,775
פגשתי מישהי
.שהזכירה לי את הקטע הזה

673
00:39:25,574 --> 00:39:28,368
...התעייפתי אחרי שנים של חיפושים"

674
00:39:28,535 --> 00:39:32,164
אחר אותו אישור בלתי ניתן להשגה"
.שהיא קיימת

675
00:39:32,331 --> 00:39:36,627
הסגנון הלוחמני שתובע שיכירו בו"
...ושלא קל לשטות בו

676
00:39:36,960 --> 00:39:38,295
.של קרוליין"

677
00:39:39,880 --> 00:39:44,259
האישה שלא תתפתה לדבר ושתראה דרכי"
.עד לנקודה שבה אהפוך לבלתי נראה

678
00:39:45,427 --> 00:39:47,471
."וזה מה שהופך אותה ליפהפייה"

679
00:39:56,813 --> 00:39:57,898
.אני לא מבין

680
00:39:58,065 --> 00:39:59,733
איפה לי בהקלטה

681
00:39:59,900 --> 00:40:02,110
,תראה, טרייס
...אנחנו אוהבים את התקליט

682
00:40:02,277 --> 00:40:05,948
,ואנחנו רוצים לתמוך בו במאת האחוזים
.אבל אנחנו רוצים רק אותך

683
00:40:07,241 --> 00:40:09,868
אז מה אתה אומר-
.שאנחנו רוצים שתשיר לבד-

684
00:40:10,035 --> 00:40:14,456
ושנכבד את החוזה להפיק לך תקליט
.בתנאי שתקליט את השירים לבד איתנו

685
00:40:14,623 --> 00:40:17,960
.לי ואני שותפים לכתיבה
.היא השתתפה בכתיבת רוב השירים האלה

686
00:40:18,126 --> 00:40:21,213
,ואתם עדיין שותפים לכתיבה
.אבל לי לא שייכת לבמה

687
00:40:21,380 --> 00:40:24,174
.לפחות לא איתך-
...אולי קאפ רקורדס צריכים למצוא-

688
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
.מפיק אחר עבורי-
.אני קאפ רקורדס-

689
00:40:26,677 --> 00:40:30,264
,תראה, אתם עדיין שותפים
.אתם עדיין כותבים ביחד

690
00:40:30,430 --> 00:40:33,016
.אבל אתה צריך לשיר את השירים האלה

691
00:40:37,062 --> 00:40:38,522
...טרייס

692
00:40:38,689 --> 00:40:42,484
,אני בעבודה הזאת כבר יותר מ-25 שנה
...ואני יודע מה אני שומע

693
00:40:42,651 --> 00:40:44,027
.ומה אני לא

694
00:40:46,113 --> 00:40:49,449
.אני לא מרגיש בנוח עם זה-
.הרוב לא מרגישים בנוח בהתחלה-

695
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
.אבל אתה תתרגל

696
00:40:51,869 --> 00:40:54,830
.טרייס, לא תקבל הזדמנות נוספת

697
00:43:23,020 --> 00:43:25,022
תרגום כותרות
שלמה ליברמן